1 00:00:47,627 --> 00:00:52,530 ЗАЈЕДНО 2 00:00:56,169 --> 00:00:57,796 Франко је мртав. 3 00:00:57,838 --> 00:01:02,366 Саопштено је јутрос од стране званичне новинске агенције. 4 00:01:02,409 --> 00:01:06,345 Генерал је умро у 16.40 часова. од срчаног застоја. 5 00:01:06,380 --> 00:01:10,248 -Францо је мртав! Франко је мртав! -Шта? 6 00:01:10,283 --> 00:01:15,277 Управо су то рекли на радију. Да, Франко је мртав. 7 00:01:27,567 --> 00:01:30,764 Франко је мртав! Франко је мртав! 8 00:01:32,305 --> 00:01:37,868 Франко је мртав, Франко је мртав... 9 00:01:43,283 --> 00:01:45,410 Али ја само тебе волим. 10 00:01:45,452 --> 00:01:47,283 Да, али шта је са Аном? 11 00:01:47,320 --> 00:01:50,448 Анна? Не, не, не... 12 00:01:50,490 --> 00:01:53,220 Договорили смо се можемо ако желимо. 13 00:01:53,260 --> 00:01:55,820 Али желим да будем са тобом. 14 00:01:55,862 --> 00:01:57,261 Али можеш. 15 00:01:57,297 --> 00:02:00,266 Да, али желим да будем са тобом. 16 00:02:01,868 --> 00:02:04,530 -Шта је са Маријом? -Која Марија? 17 00:02:04,571 --> 00:02:06,300 Онај са журке. 18 00:02:06,339 --> 00:02:08,569 Не. Боже, не. 19 00:02:10,644 --> 00:02:12,305 Ко сад зове? 20 00:02:12,345 --> 00:02:16,509 Али реци ми. Можеш бити са ким хоћеш. 21 00:02:16,550 --> 00:02:19,110 са ким желиш да будеш? 22 00:02:19,152 --> 00:02:21,211 Не желим да будем ни са ким. 23 00:02:21,254 --> 00:02:24,314 -Зашто се нико не јавља? -Заборави. 24 00:02:24,357 --> 00:02:26,587 Могло би бити важно. Ја ћу. 25 00:02:28,528 --> 00:02:32,430 -Зар неко други то не може добити? -Нико овде неће. 26 00:02:32,466 --> 00:02:34,331 смрзавам се. 27 00:02:34,367 --> 00:02:36,267 Колектив ''Заједно''. 28 00:02:37,871 --> 00:02:41,136 -То је била ЕИисабетх. -Твоја сестра? 29 00:02:41,174 --> 00:02:45,076 Имали су свађу. Она жели да дође овде сутра. 30 00:02:53,987 --> 00:02:56,046 Зар не можеш да одеш? 31 00:03:09,102 --> 00:03:10,364 Извините. 32 00:03:11,905 --> 00:03:13,133 Одлази. 33 00:03:36,363 --> 00:03:38,263 Излази онда. 34 00:03:41,902 --> 00:03:45,599 Брига ме шта радиш. Ева! 35 00:03:45,639 --> 00:03:50,338 Брига ме шта радиш. Ради шта хоћеш. 36 00:03:51,811 --> 00:03:53,540 Није ме брига! 37 00:04:03,490 --> 00:04:06,220 -Хоћеш да се играш? -Шта? 38 00:04:07,594 --> 00:04:08,754 Хоћеш да се играш? 39 00:04:08,795 --> 00:04:11,127 не могу. Ускоро одлазимо. 40 00:04:11,164 --> 00:04:12,529 Да ли си ми веровао? 41 00:04:12,566 --> 00:04:15,626 Само сам се шалио. Не можете се играти са нама. 42 00:04:42,562 --> 00:04:44,860 Излази онда! 43 00:04:44,898 --> 00:04:48,299 Хеј, молим те, молим те... 44 00:04:51,104 --> 00:04:53,072 ЕИисабетх! 45 00:05:03,817 --> 00:05:05,409 идемо. 46 00:05:11,491 --> 00:05:15,086 ЗАЈЕДНО 47 00:05:31,945 --> 00:05:35,745 Као и прање не иде-- 48 00:05:35,782 --> 00:05:39,411 -Умио сам се јуче. -Први пут после месеци. 49 00:05:39,452 --> 00:05:42,910 -Вредело је 3 или 4 дана! -Или месеци... 50 00:05:42,956 --> 00:05:46,357 Опрао сам се дан раније. 51 00:05:46,393 --> 00:05:48,258 Не, ниси. 52 00:05:48,294 --> 00:05:51,092 -Јесам. -Не, ниси. 53 00:05:51,131 --> 00:05:55,124 -Наравно да јесам. -Ана, ниси. Знам. 54 00:05:55,168 --> 00:05:56,157 Идеш ли сада? 55 00:05:56,202 --> 00:06:00,104 Не расправљам чији је ред. 56 00:06:00,140 --> 00:06:02,506 Важно је, Ерик. 57 00:06:02,542 --> 00:06:04,874 Прање веша је буржоаско! 58 00:06:04,911 --> 00:06:10,474 - То је тако типично. - Не можемо бити... 59 00:06:12,986 --> 00:06:15,784 Не можемо имати озбиљна дискусија... 60 00:06:15,822 --> 00:06:19,383 ако идете да тако стојим. 61 00:06:19,426 --> 00:06:21,360 -Шта? -Шта ти мислиш? 62 00:06:21,394 --> 00:06:24,158 за остале не знам, али не могу да водим дискусију... 63 00:06:24,197 --> 00:06:28,634 ако будем приморан да те погледам показујући свој апарат. 64 00:06:28,668 --> 00:06:32,729 Како то мислиш "апарат"? 65 00:06:32,772 --> 00:06:35,969 Шта да кажем? Да ли је потребно? 66 00:06:36,009 --> 00:06:38,204 Имам гљивичну инфекцију. 67 00:06:38,244 --> 00:06:40,644 -Ана! -Није ме брига. 68 00:06:40,680 --> 00:06:43,171 Не могу да носим уску одећу. 69 00:06:43,216 --> 00:06:45,309 не треба ми медицинска објашњења. 70 00:06:45,351 --> 00:06:49,378 Морам на ваздух! Нико те не тера да гледаш. 71 00:06:49,422 --> 00:06:51,515 Али прилично је тешко не. 72 00:06:51,558 --> 00:06:54,527 Ово није рузно. Или мислите да јесте? 73 00:06:57,030 --> 00:06:58,224 обуци панталоне! 74 00:06:58,264 --> 00:07:00,255 Нешто што треба сакрити? 75 00:07:00,300 --> 00:07:02,063 У кухињи смо! 76 00:07:02,102 --> 00:07:06,232 -Не почињи поново. -Ово је моје тело! 77 00:07:06,272 --> 00:07:09,139 Шта би рекао ако сам урадио исту ствар? 78 00:07:12,112 --> 00:07:14,103 Не, Лассе. Не! 79 00:07:18,051 --> 00:07:20,144 Нема потребе за узимањем скините јакне. 80 00:07:20,186 --> 00:07:22,780 Ући ћемо и поздравити се. Изгледа да су сви овде. 81 00:07:22,822 --> 00:07:28,260 Лассе, то је непотребно. 82 00:07:32,799 --> 00:07:34,562 Требао би тако около. 83 00:07:34,601 --> 00:07:36,569 КИас мисли да је то одлично. 84 00:07:36,603 --> 00:07:39,538 Лассе. Лассе. Лассе! 85 00:07:41,508 --> 00:07:46,207 Здраво свима. Овде изгледа прилично живо. 86 00:07:49,215 --> 00:07:52,742 Па, ово је моја сестра ЕИисабетх. 87 00:07:52,786 --> 00:07:54,378 моја старија сестра. 88 00:07:54,420 --> 00:07:59,551 И ЕИисабетхина деца. Ово су Ева и Стефан. 89 00:07:59,592 --> 00:08:02,618 Да, џокер овде је Ласе. 90 00:08:02,662 --> 00:08:06,291 -Здраво. -Смешно. И Ана. 91 00:08:07,467 --> 00:08:10,595 И КИас. И Сигне и Сигвард. 92 00:08:13,506 --> 00:08:15,133 Па, ово смо ми. 93 00:08:17,043 --> 00:08:21,343 -Здраво. -Здраво, здраво. 94 00:08:21,381 --> 00:08:26,148 Тамо су Тет и месец. Можеш се играти са њима касније. 95 00:08:26,186 --> 00:08:32,091 Добро, добро дошли велика породица заједно. 96 00:08:32,125 --> 00:08:34,650 Већ је гужва каква јесте. 97 00:08:34,694 --> 00:08:40,394 Соба је требало да буде за релаксацију и медитацију. 98 00:08:40,433 --> 00:08:42,833 Твоја сестра је добродошла, и њена деца... 99 00:08:42,869 --> 00:08:45,463 али сада... 100 00:08:45,505 --> 00:08:46,802 То је само привремено. 101 00:08:46,840 --> 00:08:49,206 Али ако постоје све више-- 102 00:08:49,242 --> 00:08:53,702 Знам да је лудо. Али морамо се обавезати. 103 00:08:53,746 --> 00:08:59,207 Солидарност је реч коју имамо тежити на неки начин. 104 00:09:12,932 --> 00:09:16,368 Хеј, Стефане, то је само неко време. 105 00:09:16,402 --> 00:09:17,767 Колико дуго? 106 00:09:17,804 --> 00:09:20,830 Неко време. Док не нађемо нешто друго. 107 00:09:20,874 --> 00:09:23,240 Колико ће то бити? 108 00:09:23,276 --> 00:09:25,005 не знам. 109 00:09:25,044 --> 00:09:28,275 Не желим да живим овде. 110 00:09:28,314 --> 00:09:31,750 -Зар нећу ићи у школу? -Наравно. 111 00:09:31,784 --> 00:09:33,843 Како ћу стићи тамо? 112 00:09:33,887 --> 00:09:36,549 Г'ран ће те одвести. 113 00:09:36,589 --> 00:09:39,149 Не желим да идем у свом ружном аутобусу! 114 00:09:39,192 --> 00:09:42,593 Па, овако је сада. 115 00:09:51,638 --> 00:09:53,833 Шта радиш, Фредрик? 116 00:09:53,873 --> 00:09:58,242 Гледајући неке птице у башти. 117 00:10:00,446 --> 00:10:03,279 Дођи и погледај, Рагнар. Има још. 118 00:10:06,653 --> 00:10:08,314 То је лудо. 119 00:10:08,354 --> 00:10:12,415 Може ли један заиста удомити толико на истом месту? 120 00:10:12,458 --> 00:10:15,723 Па, шта ти мислиш? 121 00:10:18,031 --> 00:10:20,659 Хоћемо ли сви остати овде? 122 00:10:20,700 --> 00:10:23,066 Да. Биће добро. 123 00:10:23,102 --> 00:10:27,402 Сво троје? Не желим да буде у истој просторији са њом. 124 00:10:27,440 --> 00:10:29,499 Стефан. 125 00:10:29,542 --> 00:10:31,066 Ева! 126 00:10:31,110 --> 00:10:32,805 можда је скучено-- 127 00:10:32,845 --> 00:10:36,281 Рекао сам ти да се не свађаш! 128 00:10:36,316 --> 00:10:38,011 Ева! 129 00:10:38,051 --> 00:10:39,848 о, боже, све је превише. 130 00:10:39,886 --> 00:10:42,446 Не, полако. Ово је у реду. 131 00:10:42,488 --> 00:10:45,389 Разговараћу са Леном. Ја ћу то средити. 132 00:10:45,425 --> 00:10:48,360 Г'ран, тамо је мозак горе? 133 00:10:48,394 --> 00:10:50,294 Али има их троје. 134 00:10:50,330 --> 00:10:53,595 можда нам и не треба тако велика соба. 135 00:10:53,633 --> 00:10:55,328 Нема шансе да се мењам. 136 00:10:55,368 --> 00:10:59,828 Не након фарбања са бојама које желим. 137 00:10:59,872 --> 00:11:03,364 Ово је наша соба. То је то. 138 00:11:03,409 --> 00:11:05,274 у праву си. 139 00:11:06,646 --> 00:11:11,345 Г'ран, ти си свет најлепши, најслађи, најљубазнији... 140 00:11:11,384 --> 00:11:14,683 али и ти мораш мислити. 141 00:11:14,721 --> 00:11:17,053 Смислио сам нешто. 142 00:11:17,090 --> 00:11:19,115 Наместио сам собу за тебе. 143 00:11:19,158 --> 00:11:22,559 Твоја сопствена соба. Да погледамо? 144 00:11:22,595 --> 00:11:24,028 Мало је мало. 145 00:11:24,063 --> 00:11:26,964 Али могло би бити веома удобно да имаш лепу лампу... 146 00:11:27,000 --> 00:11:29,025 поставити неколико плаката и поправи то. 147 00:11:29,068 --> 00:11:33,630 Могло би бити удобно, зар не мислиш? 148 00:11:33,673 --> 00:11:37,040 Могли бисмо ставити мало боје на зидовима. 149 00:11:37,076 --> 00:11:40,068 Могло би бити веома удобно. 150 00:11:59,132 --> 00:12:01,396 -Здраво. -Здраво. 151 00:12:06,072 --> 00:12:08,097 Зашто имаш ципеле за девојке? 152 00:12:08,141 --> 00:12:11,406 - Нису. -Јесу. 153 00:12:11,444 --> 00:12:14,004 - Уопште не. -Јесу. 154 00:12:14,047 --> 00:12:17,744 Знам боље. То су ципеле за теретану. 155 00:12:17,784 --> 00:12:20,048 То су патике за девојке. 156 00:12:20,086 --> 00:12:22,714 нису. Зар не видите добро? 157 00:12:22,755 --> 00:12:24,382 То су ципеле за девојке. 158 00:12:24,424 --> 00:12:26,085 Проклети фашиста! 159 00:13:01,594 --> 00:13:04,358 -Добро је. -Врло је добро. 160 00:13:04,397 --> 00:13:06,388 Хвала. 161 00:13:06,432 --> 00:13:08,730 -Свиђа ти се? -Шта је ово? 162 00:13:08,768 --> 00:13:10,599 Нека врста грашка. 163 00:13:10,636 --> 00:13:12,126 сланутак. 164 00:13:12,171 --> 00:13:14,435 -више, Стефане? -Не, хвала. 165 00:13:14,474 --> 00:13:18,740 морамо ли имати пасуљ у свему све време? 166 00:13:20,113 --> 00:13:22,274 Шта си урадио твојој руци? 167 00:13:22,315 --> 00:13:24,306 да ли сте били опет лоше заваривање? 168 00:13:24,350 --> 00:13:26,784 Не, нисам. 169 00:13:26,819 --> 00:13:30,482 Ерик ради као заваривач. 170 00:13:30,523 --> 00:13:32,616 Желео је да буде библиотекар... 171 00:13:32,658 --> 00:13:35,422 али његова странка је мислила да треба бити међу радницима. 172 00:13:35,461 --> 00:13:37,156 Можеш само да умукнеш. 173 00:13:38,898 --> 00:13:42,129 То је тако глупо, пошто Ерик није варилац. 174 00:13:45,071 --> 00:13:47,801 Он је најнеспретнија особа икада сам срео. 175 00:13:47,840 --> 00:13:52,004 -Он се само удари и опече се. -Не знаш ништа. 176 00:13:52,044 --> 00:13:53,511 Заједно? 177 00:13:53,546 --> 00:13:54,911 Могу ли да разговарам са Елисабетх? 178 00:13:54,947 --> 00:13:57,211 Јеси ли тако згодан себе, Ласе? 179 00:13:57,250 --> 00:13:58,478 Здраво, Ролф. 180 00:14:01,854 --> 00:14:04,084 па... 181 00:14:04,123 --> 00:14:06,284 Могу ли да разговарам са Елисабетх, рекао сам. 182 00:14:06,325 --> 00:14:09,590 можда је најбоље да сачекају неколико дана. 183 00:14:09,629 --> 00:14:11,961 Схватио си на свој начин? Јеси ли сада срећан? 184 00:14:11,998 --> 00:14:13,465 борим се. 185 00:14:13,499 --> 00:14:17,026 Ја сам тамо где је обичан човек. Покушавам да урадим нешто. 186 00:14:17,069 --> 00:14:20,163 Не гледај их. Не слушај их. 187 00:14:20,206 --> 00:14:28,636 Ја сам са обичним људима. Не трулим на универзитету. 188 00:14:28,681 --> 00:14:30,876 зар није погрешно да труне на универзитету? 189 00:14:30,917 --> 00:14:33,681 Не трулим! 190 00:14:33,719 --> 00:14:36,119 Не слушај ово. 191 00:14:36,155 --> 00:14:37,349 Да ли сте сада срећни? 192 00:14:37,390 --> 00:14:39,187 не разумем. 193 00:14:39,225 --> 00:14:41,125 Раздвојили сте породицу? 194 00:14:41,160 --> 00:14:44,027 желиш то, ти и твоји пријатељи комуњари?! 195 00:14:46,399 --> 00:14:47,696 не разумем. 196 00:14:57,410 --> 00:15:00,846 Смејте се, само напред. Али ово је озбиљно, разумете? 197 00:15:00,880 --> 00:15:05,214 Обећавам ти, видећеш. Заиста ћеш видети. 198 00:15:05,251 --> 00:15:07,651 -Идемо. -Каква лоша сцена. 199 00:15:07,687 --> 00:15:12,647 Када почне револуција. Онда ћеш видети ко се смеје. 200 00:15:12,692 --> 00:15:15,923 Да, месец, јешћемо касније. 201 00:15:21,467 --> 00:15:22,832 Да ли је био љут? 202 00:15:22,868 --> 00:15:25,200 Да, могло би се рећи. 203 00:15:25,238 --> 00:15:30,733 Нема места за горњи део класе после револуције. 204 00:15:30,776 --> 00:15:32,243 Ја нисам виша класа. 205 00:15:32,278 --> 00:15:34,610 стави те горе уза зид и... 206 00:15:36,215 --> 00:15:37,614 Зар ме ниси чуо? 207 00:15:37,650 --> 00:15:40,619 Твој тата је директор банке, Ерик. 208 00:15:40,653 --> 00:15:42,348 Он више није мој тата. 209 00:15:42,388 --> 00:15:45,357 Ох, срање, извини. заборавио сам. 210 00:15:45,391 --> 00:15:47,757 Ерик је прекинуо сваки контакт са својом породицом. 211 00:15:47,793 --> 00:15:49,488 Чак је променио и име. 212 00:15:49,528 --> 00:15:52,258 Раније је имао племенито име. А сада? 213 00:15:52,298 --> 00:15:54,357 Андерссон! 214 00:15:54,400 --> 00:15:58,393 Можете седети и смејати се, али ово је озбиљно. 215 00:15:58,437 --> 00:16:03,875 Разумете? Онда ћеш бити стојећи уза зид. 216 00:16:03,909 --> 00:16:08,778 -Јебени издајници! -Ерик, полако. 217 00:16:08,814 --> 00:16:11,578 не схваташ, проклети филистисти! 218 00:16:11,617 --> 00:16:14,085 Боже, зао си. Ерик! 219 00:16:14,120 --> 00:16:17,283 Не буди тако строг према њему. Он мисли добро. 220 00:16:17,323 --> 00:16:20,690 Не буди тако негативан о свима. 221 00:16:20,726 --> 00:16:23,251 Не би требао бити тако позитиван. 222 00:16:25,965 --> 00:16:28,263 Лассе! 223 00:16:33,139 --> 00:16:36,233 Заборави их. Не брини. 224 00:16:36,275 --> 00:16:38,470 Они немају иста ватра као и ти. 225 00:16:38,511 --> 00:16:39,876 Не, немају. 226 00:16:39,912 --> 00:16:44,781 Они те не разумеју. Да гориш. 227 00:16:44,817 --> 00:16:47,547 не, не... 228 00:16:51,290 --> 00:16:53,258 СИееп велл. 229 00:16:55,127 --> 00:16:56,958 Видимо се касније. 230 00:17:00,566 --> 00:17:04,434 Идем само да попричам Г'рану и осталима. 231 00:17:04,470 --> 00:17:06,563 Онда ћу се поново вратити. 232 00:17:15,014 --> 00:17:16,447 Хвала. 233 00:17:25,825 --> 00:17:27,452 Немојте то одбити. 234 00:17:27,493 --> 00:17:29,358 Деца спавају. 235 00:17:29,395 --> 00:17:33,126 - Њима то не смета. -Да, јесу. 236 00:17:33,165 --> 00:17:37,966 у почетку, ударио ме је једном. 237 00:17:38,003 --> 00:17:40,130 Био је то само шамар. 238 00:17:40,172 --> 00:17:45,667 Онда сам рекао: „Уради то још једном и оставићу те.'' 239 00:17:45,711 --> 00:17:47,770 Дакле, није то поновио. 240 00:17:49,148 --> 00:17:51,139 Дакле, јуче... 241 00:17:51,183 --> 00:17:53,777 -Па, оставио сам га. -Добро. 242 00:17:53,819 --> 00:17:59,189 -Не знам. -Апсолутно. Било је храбро. 243 00:17:59,225 --> 00:18:05,095 не знам. Није лако. Волим га...мислим. 244 00:18:05,131 --> 00:18:07,463 Хоћеш да ме пољубиш? 245 00:18:10,136 --> 00:18:12,696 Да, али... Не би требало то да радим. 246 00:18:12,738 --> 00:18:14,467 Зашто не? 247 00:18:16,208 --> 00:18:18,574 Али ти си тужан. 248 00:18:18,611 --> 00:18:20,169 Дођи. 249 00:18:21,947 --> 00:18:25,280 Али... ионако не можемо. 250 00:18:25,317 --> 00:18:30,050 Да ли мислите на Г'рана? За њега је свеједно. 251 00:18:30,089 --> 00:18:33,547 Имамо отворену везу. 252 00:18:38,197 --> 00:18:40,028 Да. 253 00:18:40,065 --> 00:18:42,363 Али то је... 254 00:18:42,401 --> 00:18:43,891 Да ли желите? 255 00:18:43,936 --> 00:18:46,564 И он је мало тужан. 256 00:18:46,605 --> 00:18:48,664 Да, али... 257 00:18:48,707 --> 00:18:50,766 Да, ОК. 258 00:18:50,810 --> 00:18:53,005 Хвала. волим те. 259 00:18:54,814 --> 00:18:56,873 Па...Лена? 260 00:18:58,884 --> 00:19:00,112 Не, није било ништа. 261 00:19:00,152 --> 00:19:02,177 шта је то? 262 00:19:02,221 --> 00:19:06,089 Не, било је... Није ништа. 263 00:19:06,125 --> 00:19:09,026 Хеј, можемо да радимо шта хоћемо. 264 00:19:11,430 --> 00:19:13,898 -Зар не можемо да разговарамо уместо тога? -О чему ћемо да причамо? 265 00:19:13,933 --> 00:19:16,834 Ово је предсоцијализам. То је уџбеник. 266 00:19:16,869 --> 00:19:20,032 марксистичко-лењинистички ЕИементари Цоурсе. 267 00:19:20,072 --> 00:19:22,131 Звучи заиста занимљиво. 268 00:19:22,174 --> 00:19:24,005 Зар не можемо касније? 269 00:19:24,043 --> 00:19:25,635 Волео бих да разговарамо о томе. 270 00:19:25,678 --> 00:19:28,476 Као, шта разликује... 271 00:19:28,514 --> 00:19:31,950 појмови "вишак вредности" и "профит"? 272 00:19:31,984 --> 00:19:36,921 Можемо о томе касније. Хајде да се сада мало мазимо. 273 00:19:38,657 --> 00:19:40,989 -Обећаваш? -Обећавам. 274 00:19:41,026 --> 00:19:43,358 Стварно? да ли? 275 00:19:56,842 --> 00:20:01,370 Морам да кажем, свиђаш ми се... шта си урадио. 276 00:20:01,413 --> 00:20:03,973 Ти си јака жена. 277 00:20:06,819 --> 00:20:10,050 -Не знам. -Јеси. 278 00:20:10,089 --> 00:20:14,116 Не слушај је. Ана је опасна! 279 00:20:14,159 --> 00:20:17,720 Имала је то у глави она је лезбејка. 280 00:20:17,763 --> 00:20:22,462 Не слушај је, јер она заправо само жели да те јебе! 281 00:20:22,501 --> 00:20:23,968 Шта то говориш? 282 00:20:24,003 --> 00:20:27,302 Она мисли да је лезбејка. 283 00:20:27,339 --> 00:20:30,740 Престани то да говориш! Ја сам лезбејка! 284 00:20:30,776 --> 00:20:32,869 Ти си лезбејка из политичких разлога. 285 00:20:32,912 --> 00:20:35,472 Мисли о патријархат... 286 00:20:35,514 --> 00:20:37,175 а сви људи су свиње. 287 00:20:37,216 --> 00:20:40,379 Срање! 288 00:20:40,419 --> 00:20:44,651 -И сво то срање. -Лассе! 289 00:20:44,690 --> 00:20:48,558 Држи своју ћерку подаље пре него што она-- 290 00:20:48,594 --> 00:20:50,391 Шта?! 291 00:20:50,429 --> 00:20:52,522 Шта радиш јеботе?! 292 00:20:57,269 --> 00:21:00,295 -Лассе. -Исусе! Проклетство. 293 00:21:00,339 --> 00:21:02,534 Јеси ли се повредио? 294 00:21:02,575 --> 00:21:03,940 Ох, драга. 295 00:21:13,719 --> 00:21:15,311 Како си? 296 00:21:20,159 --> 00:21:23,094 -Још увек је волиш, а? -молим те. 297 00:21:23,128 --> 00:21:27,724 Управо су се развели. Они се свађају све време. 298 00:21:27,766 --> 00:21:30,064 Увек је овако. 299 00:21:30,102 --> 00:21:33,071 Разведен? Али она је била лезбејка. 300 00:21:33,105 --> 00:21:36,097 Да, али она је то постала сасвим недавно. 301 00:21:36,141 --> 00:21:38,609 Па, Тет је њихово дете, али... 302 00:21:38,644 --> 00:21:42,740 Ана је била на терапији и схватила да је лезбејка. 303 00:21:49,321 --> 00:21:51,551 Хајде да играмо. 304 00:21:51,590 --> 00:21:53,057 Не, не. 305 00:21:53,092 --> 00:21:56,459 -Да, хајде. -Не. 306 00:21:58,998 --> 00:22:00,556 то је лепо. Хајде. 307 00:22:00,599 --> 00:22:04,296 Да, хајде! 308 00:22:07,339 --> 00:22:09,899 Одлична је музика. Хајде! 309 00:22:09,942 --> 00:22:13,537 Шта дођавола. ОК. 310 00:22:22,054 --> 00:22:23,351 Не, не. 311 00:22:23,389 --> 00:22:25,516 Попиј мало вина! 312 00:22:56,722 --> 00:22:59,054 -Ја... -Дођи и седи. 313 00:23:00,592 --> 00:23:04,323 Не, идем у подрум и уради нешто од дрвета. 314 00:23:45,003 --> 00:23:48,530 -Мислим да идем у кревет. -ОК. 315 00:23:48,574 --> 00:23:51,509 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ, Г'ран. СИееп велл. 316 00:24:18,804 --> 00:24:20,237 Ох, Боже! 317 00:24:44,630 --> 00:24:47,428 Да ли сте икада покушали да медитирате? 318 00:24:47,466 --> 00:24:48,797 ста? 319 00:24:48,834 --> 00:24:50,597 медитација. 320 00:24:50,636 --> 00:24:53,469 медитација? бр. 321 00:24:53,505 --> 00:24:55,473 Морате пробати. 322 00:24:55,507 --> 00:24:57,236 Мислиш, ти и ја? 323 00:24:57,276 --> 00:24:58,766 Да, у мојој соби. 324 00:24:58,811 --> 00:25:00,938 Не. Ох, не. 325 00:25:00,979 --> 00:25:03,038 Дивно је. То је најбоље. 326 00:25:03,081 --> 00:25:07,950 показаћу ти. То је најбоље. 327 00:25:07,986 --> 00:25:10,011 У реду. 328 00:25:10,055 --> 00:25:11,989 Желиш ли? идемо. 329 00:25:27,005 --> 00:25:29,565 Здраво. Да ли спаваш? 330 00:25:32,678 --> 00:25:34,703 -Хоћеш мало вина? -Не. 331 00:25:34,746 --> 00:25:37,271 Обично га узимам. Не примећују. 332 00:25:40,752 --> 00:25:42,811 Зовеш се Стефан, а? 333 00:25:42,855 --> 00:25:45,119 мој је Тет. 334 00:25:45,157 --> 00:25:48,718 Из Вијетнама је. Тамо је био рат... 335 00:25:48,760 --> 00:25:52,093 и нешто што се зове ''Тет офанзива''. 336 00:25:52,130 --> 00:25:53,597 Јесте ли из Вијетнама? 337 00:25:53,632 --> 00:25:55,532 Зар не желиш мало вина? 338 00:25:55,567 --> 00:25:57,467 бр. 339 00:25:57,502 --> 00:25:59,026 јеси ли пијан? 340 00:25:59,071 --> 00:26:03,599 Не напијем се толико јер обично пијем... 341 00:26:03,642 --> 00:26:07,009 а онда се не опијаш. 342 00:26:07,045 --> 00:26:10,173 -Зар не желиш цигарету? -Не. 343 00:26:12,084 --> 00:26:13,915 Да ли је твоја мама лезбејка? 344 00:26:13,952 --> 00:26:15,385 ста? 345 00:26:15,420 --> 00:26:18,719 моја мама јесте, и вероватно јесте заљубљен у твоје. 346 00:26:26,965 --> 00:26:29,365 Ово не ради. 347 00:26:29,401 --> 00:26:32,234 Хеј, ово не ради. 348 00:26:34,306 --> 00:26:35,967 Осећам се стварно глупо. 349 00:26:36,008 --> 00:26:39,603 Има толико мисли у мојој глави. 350 00:26:39,645 --> 00:26:44,878 можда нам и не треба да затворимо очи и мирно седимо. 351 00:26:44,917 --> 00:26:47,215 Могли бисмо само да седимо и причај мало. 352 00:26:47,252 --> 00:26:50,949 Могао си да ми читаш са длана! 353 00:26:50,989 --> 00:26:53,685 Не знам како да. Али не могу! 354 00:26:53,725 --> 00:26:56,558 Ево линије живота, и-- молим те! 355 00:26:56,595 --> 00:26:58,654 Не знам како да. 356 00:26:58,697 --> 00:27:00,688 -Није исто. -Да! 357 00:27:02,968 --> 00:27:05,994 Ева? Ева? 358 00:27:08,573 --> 00:27:10,700 ја спавам. Одлази. 359 00:27:12,878 --> 00:27:15,540 Знаш где је мама? 360 00:27:16,648 --> 00:27:19,481 Не. Одлази, рекао сам. 361 00:27:21,186 --> 00:27:23,017 мама? 362 00:27:24,990 --> 00:27:26,548 мама? 363 00:27:32,197 --> 00:27:34,062 мама, где си?! 364 00:27:39,871 --> 00:27:43,136 Душо. 365 00:27:43,175 --> 00:27:48,841 Јеси ли будан? Управо сам... Управо сам био тамо. 366 00:27:48,880 --> 00:27:50,541 У реду је. 367 00:27:58,190 --> 00:28:00,681 Ти остајеш са мном сада, а? 368 00:28:00,726 --> 00:28:03,354 Не идеш сада? 369 00:28:03,395 --> 00:28:07,422 Не, не идем нигде. 370 00:28:07,466 --> 00:28:09,366 Ја остајем овде. 371 00:28:11,136 --> 00:28:12,603 хеј... 372 00:28:13,939 --> 00:28:16,840 Размишљао сам о нечему. 373 00:28:16,875 --> 00:28:19,776 Банка располаже огромним проклето застрашујућа моћ. 374 00:28:19,811 --> 00:28:21,745 али... 375 00:28:21,780 --> 00:28:25,511 Али ако сви радници окупили се... 376 00:28:25,550 --> 00:28:30,886 и извадио сваки цент, цео систем би се срушио. 377 00:28:30,922 --> 00:28:32,219 Није тако? 378 00:28:32,257 --> 00:28:35,988 не знам. можда. 379 00:28:39,164 --> 00:28:41,029 слушај... 380 00:28:41,066 --> 00:28:43,330 Вероватно бих сада требао да одем. 381 00:28:43,368 --> 00:28:47,464 - Хтели смо сада да разговарамо. -Сада? 382 00:28:47,506 --> 00:28:49,906 не сада, усред ноћи. 383 00:28:49,941 --> 00:28:54,241 Хтели смо да разговарамо. Обећао си. 384 00:28:54,279 --> 00:28:56,304 Морам да уђем у Г'ран. 385 00:28:56,348 --> 00:28:58,578 Обећао си да ћемо разговарати. 386 00:28:58,617 --> 00:29:00,676 Обећавам да ћемо то урадити сутра. 387 00:29:00,719 --> 00:29:03,916 - Хтели смо да разговарамо! -Извини, али-- 388 00:29:03,955 --> 00:29:08,585 Обећао си после бисмо разговарали. 389 00:29:08,627 --> 00:29:10,527 -Али, Ерик! -Да! 390 00:29:10,562 --> 00:29:13,463 Нисам мислио ништа лоше. 391 00:29:13,498 --> 00:29:15,193 Прекршио си обећање. 392 00:29:15,233 --> 00:29:17,428 Ти си једноставно као сви остали овде. 393 00:29:17,469 --> 00:29:20,529 Ти лажеш. Не знаш ништа. 394 00:29:20,572 --> 00:29:23,632 Нисам то тако мислио. молим те. 395 00:29:24,943 --> 00:29:26,604 Ерик. 396 00:29:30,082 --> 00:29:32,880 Било је тако лепо. 397 00:29:32,918 --> 00:29:34,408 Доживео сам оргазам. 398 00:29:34,453 --> 00:29:37,980 Имала сам први оргазам мог живота. 399 00:29:40,025 --> 00:29:42,619 Али...али... 400 00:29:42,661 --> 00:29:46,028 Знам да сам то рекао тада, али било је-- 401 00:29:46,064 --> 00:29:48,191 не мислим то је био прави оргазам. 402 00:29:48,233 --> 00:29:50,497 Ово је било нешто другачије. 403 00:29:52,003 --> 00:29:56,599 Само је шикнуо. Било је невероватно. 404 00:29:56,641 --> 00:29:59,075 Извините. да ли сте узнемирени? 405 00:29:59,111 --> 00:30:03,707 Не, не. Мало, можда. 406 00:30:03,748 --> 00:30:06,308 Али углавном сам срећан. Заиста сам срећан због тебе. 407 00:30:06,351 --> 00:30:09,650 -Је ли то истина? -Да, наравно. 408 00:30:09,688 --> 00:30:12,452 Знам да си био забринути да не можете... 409 00:30:12,491 --> 00:30:16,325 Могао сам се потпуно опустити. 410 00:30:16,361 --> 00:30:20,593 Није било толико емоција. не волим га... 411 00:30:20,632 --> 00:30:23,760 па мислим да је било лакше да не буде напето. 412 00:30:23,802 --> 00:30:25,497 То звучи уверљиво. 413 00:30:25,537 --> 00:30:28,131 Вероватно је тако. 414 00:30:28,173 --> 00:30:30,300 Боже, било је тако лепо. 415 00:30:30,342 --> 00:30:32,071 То је стварно супер за тебе. 416 00:30:32,110 --> 00:30:35,238 Не брини. Он ништа не значи. 417 00:30:35,280 --> 00:30:38,613 Апсолутно ништа. 418 00:30:38,650 --> 00:30:42,279 То је само физички. Волим тебе. 419 00:30:42,320 --> 00:30:44,379 волим те. 420 00:30:45,590 --> 00:30:47,888 Хеј, како си? 421 00:30:47,926 --> 00:30:49,450 не знам. 422 00:30:49,494 --> 00:30:53,624 Осећам се мало... не знам. 423 00:30:55,800 --> 00:30:57,199 Г�ран! 424 00:30:58,436 --> 00:31:00,199 Христе! 425 00:31:00,238 --> 00:31:03,969 Ми спавамо овде! Срање, управо сам заспао! 426 00:31:04,009 --> 00:31:05,408 Г�ран! 427 00:31:05,443 --> 00:31:07,911 Тет мора да спава. Затвори врата! 428 00:31:07,946 --> 00:31:09,311 Г�ран. 429 00:31:18,190 --> 00:31:21,557 У реду је. Мора да сам нешто појео. 430 00:31:21,593 --> 00:31:22,924 Извините. 431 00:31:24,396 --> 00:31:26,023 Затвори врата. 432 00:31:47,886 --> 00:31:50,855 Не, социјализам је за мене... 433 00:31:50,889 --> 00:31:55,588 увек размишљам о ко је јак а ко слаб. 434 00:31:55,627 --> 00:31:58,960 Као што Америка пада напаИм бомбе на Вијетнам... 435 00:31:58,997 --> 00:32:02,057 или акционари и банкари седе на својим гузицима... 436 00:32:02,100 --> 00:32:03,431 зарадити милионе... 437 00:32:03,468 --> 00:32:07,768 док радници једва да имају довољно за храну и кирију. 438 00:32:07,806 --> 00:32:12,743 Али одмах дижу се слаби. 439 00:32:12,777 --> 00:32:16,372 Устаје сиротиња против богатих... 440 00:32:16,414 --> 00:32:17,676 жене против мушкараца. 441 00:32:17,716 --> 00:32:19,843 Сви се ми овде бунимо... 442 00:32:19,884 --> 00:32:23,115 против буржоаског начина живота. 443 00:32:23,154 --> 00:32:26,055 Не судим о томе интелектуално. 444 00:32:26,091 --> 00:32:29,151 Ја једноставно не желим да будем као моја мама. 445 00:32:29,194 --> 00:32:33,426 Мислим, инстинктивно осећам Желим много више од живота... 446 00:32:33,465 --> 00:32:37,993 него само бити нечија домаћица. 447 00:32:38,036 --> 00:32:40,903 Волела бих да будем домаћица. 448 00:32:40,939 --> 00:32:44,534 Прво морам да нађем човека. 449 00:32:44,576 --> 00:32:47,170 наћи ћеш некога, видећеш. 450 00:32:47,212 --> 00:32:49,112 Почињем да сумњам. 451 00:32:49,147 --> 00:32:51,377 Он је ту негде, обећавам. 452 00:32:51,416 --> 00:32:54,146 Да, реци свом бившем да сам на располагању. 453 00:32:54,185 --> 00:32:56,278 Лассе? 454 00:32:57,522 --> 00:32:59,251 То ће бити прилично тешко. 455 00:32:59,291 --> 00:33:02,021 Да. Нико ме не жели. 456 00:33:02,060 --> 00:33:03,823 Наравно да јесу. 457 00:33:03,862 --> 00:33:06,797 Да, али где је он? 458 00:33:30,021 --> 00:33:32,581 Неки људи кажу... 459 00:33:32,624 --> 00:33:36,788 да добијете неку врсту очајнички поглед или тако нешто... 460 00:33:36,828 --> 00:33:38,489 после неког времена. 461 00:33:38,530 --> 00:33:40,498 можда се то и догодило. 462 00:33:40,532 --> 00:33:43,433 Само се претварај да се то неће догодити, онда ће. 463 00:33:43,468 --> 00:33:45,527 Кад не размишљаш о томе. 464 00:33:45,570 --> 00:33:48,562 Кад имаш некога... 465 00:33:48,606 --> 00:33:52,372 У пошти са Г'раном, Гомила момака изгледа. 466 00:33:52,410 --> 00:33:54,401 Онда те неколико желим. 467 00:33:54,446 --> 00:33:56,778 Са мном је компликованије. 468 00:33:56,815 --> 00:34:00,512 Није као код свих у пошти... 469 00:35:47,959 --> 00:35:50,154 -Не. - Одговара ти. 470 00:35:50,195 --> 00:35:53,164 -Мислиш? -Стварно је лепо. 471 00:35:56,367 --> 00:36:01,304 Колико министара у Шведска влада су жене? 472 00:36:01,339 --> 00:36:03,000 вероватно не толико. 473 00:36:03,041 --> 00:36:05,566 НиИ. Ни један једини. 474 00:36:05,610 --> 00:36:09,137 Не, знао сам, знао сам. Сви су то момци. 475 00:36:09,180 --> 00:36:13,947 Знаш шта ја мислим? Мислим да ти и ја... 476 00:36:13,985 --> 00:36:20,049 идемо до те крви Олоф палме, и ја ћу рећи... 477 00:36:20,091 --> 00:36:22,616 ''Готово је. можете ићи, јер ми сада владамо.'' 478 00:36:22,660 --> 00:36:24,389 То је важан симбол. 479 00:36:24,429 --> 00:36:26,420 Да ми жене врати нам моћ... 480 00:36:26,464 --> 00:36:28,523 и сами одлучујемо како изгледамо. 481 00:36:28,566 --> 00:36:32,468 РоИл би мислио да сам луд. 482 00:36:32,504 --> 00:36:34,597 Не, ево га. 483 00:36:36,374 --> 00:36:38,672 Шта дођавола. Престаћу да се бријем. 484 00:36:38,710 --> 00:36:40,371 Добро. 485 00:36:40,411 --> 00:36:43,972 Јебени РоИф. показацу ти. 486 00:37:21,486 --> 00:37:24,614 -Здраво. -Здраво. 487 00:37:24,656 --> 00:37:28,615 Само сам мислио рекао бих... здраво... 488 00:37:28,660 --> 00:37:31,527 јер ја живим овде. комшије... 489 00:37:31,563 --> 00:37:33,622 Стварно? 490 00:37:39,437 --> 00:37:41,632 Ја сам Фредрик. 491 00:37:41,673 --> 00:37:43,538 Ја сам Ева. 492 00:37:43,575 --> 00:37:45,133 ста? 493 00:37:45,176 --> 00:37:46,837 Ја сам Ева. 494 00:37:51,416 --> 00:37:52,849 Имам 4.5. 495 00:37:54,586 --> 00:37:55,951 ста? 496 00:37:55,987 --> 00:37:57,784 моје наочаре. 497 00:37:59,257 --> 00:38:00,622 јеси ли 498 00:38:00,658 --> 00:38:03,627 Визуелни дефект, тј. плус 4.5. 499 00:38:03,661 --> 00:38:06,095 плус 4,5? 500 00:38:06,130 --> 00:38:08,598 Имам и то. 501 00:38:08,633 --> 00:38:10,396 јеси ли 502 00:38:11,669 --> 00:38:13,136 У оба ока? 503 00:38:13,171 --> 00:38:15,036 Да. 504 00:38:16,140 --> 00:38:20,577 Никада нисам срео никога са потпуно истим. 505 00:38:20,612 --> 00:38:23,046 Не, ни ја. 506 00:38:43,501 --> 00:38:46,368 Потпуно је исто! 507 00:38:46,404 --> 00:38:50,170 Да, нема разлике. 508 00:38:51,909 --> 00:38:55,709 Замислите да смо се заиста променили и ишао овако около. 509 00:38:55,747 --> 00:38:57,339 Како ружно. 510 00:38:57,382 --> 00:38:58,713 ко је то? 511 00:38:58,750 --> 00:39:01,412 моја мама. Ево, промени се. 512 00:39:04,222 --> 00:39:06,349 Здраво. шта то радиш? 513 00:39:06,391 --> 00:39:08,951 Само мало причамо. 514 00:39:08,993 --> 00:39:11,985 Мислио сам да јеси у твојој соби. 515 00:39:12,030 --> 00:39:13,895 ћао. 516 00:39:13,931 --> 00:39:16,263 ми идемо. 517 00:39:16,300 --> 00:39:17,824 Довиђења. 518 00:39:33,451 --> 00:39:36,249 Не мислим да су... 519 00:39:36,287 --> 00:39:37,982 лепо. 520 00:39:40,391 --> 00:39:42,951 Не мислимо да су фини. 521 00:39:42,994 --> 00:39:46,122 Не мислимо тако. Не, не. 522 00:40:17,628 --> 00:40:18,856 Здраво. 523 00:40:23,134 --> 00:40:25,261 -Здраво. -Здраво. 524 00:40:25,303 --> 00:40:27,362 Није ми дозвољено да будем овде. 525 00:40:27,405 --> 00:40:29,566 Али мислио сам... 526 00:40:29,607 --> 00:40:33,099 ако желиш, можемо ићи негде другде. 527 00:40:37,515 --> 00:40:38,880 можда можемо... 528 00:40:38,916 --> 00:40:41,817 можда можемо да одемо до моје куће. 529 00:40:43,121 --> 00:40:46,852 Знаш ''Деца бучног села''? 530 00:40:46,891 --> 00:40:50,088 Мислио сам да-- 531 00:40:50,128 --> 00:40:54,565 у тој књизи, баш је као у овој кући. 532 00:40:54,599 --> 00:40:59,730 Јер кажу да ће размислити супротно од свега. 533 00:40:59,771 --> 00:41:03,639 Као, ко је одлучио да је лепо кад сунце сија... 534 00:41:03,674 --> 00:41:06,438 и страшно када пада киша? 535 00:41:06,477 --> 00:41:08,672 Одлучили су да тако треба супротно. 536 00:41:08,713 --> 00:41:12,240 Па кажу, "Ужасно" кад је сунчано... 537 00:41:12,283 --> 00:41:15,150 и "Како је дивно" кад пада киша. 538 00:41:15,186 --> 00:41:18,952 То је једноставно тако у овој кући. 539 00:41:18,990 --> 00:41:23,222 Имамо ружну одећу а ми слушамо лошу музику. 540 00:41:23,261 --> 00:41:27,823 А ту је један од њих... Ана...ко је хомосексуалац. 541 00:41:27,865 --> 00:41:32,427 Неће јој се допасти момци јер сви остали то раде. 542 00:41:32,470 --> 00:41:34,961 Хоћеш ли да медитираш? 543 00:41:35,006 --> 00:41:38,305 Не, само идем да ти кажем нешто. 544 00:41:38,342 --> 00:41:40,310 Само идем шапутати нешто. 545 00:41:44,816 --> 00:41:46,875 -Здраво. -Здраво. 546 00:41:49,854 --> 00:41:54,518 -Како стоје ствари? -Добро. 547 00:41:54,559 --> 00:41:57,995 Бринем за тебе. Забринут сам за тебе. 548 00:42:03,334 --> 00:42:05,700 Били бисмо тако леп пар... 549 00:42:05,736 --> 00:42:08,034 Лассе и КИассе. 550 00:42:11,976 --> 00:42:15,070 Извините, нисам заинтересован. 551 00:42:15,112 --> 00:42:17,979 Не говори то. 552 00:42:18,015 --> 00:42:20,677 можда имаш нека непозната страна. 553 00:42:20,718 --> 00:42:24,085 Имате ли неке тамне стране? 554 00:42:24,121 --> 00:42:27,113 Жао ми је, нисам заинтересован. 555 00:42:30,127 --> 00:42:32,493 Како се осећаш? Да ли је грубо? 556 00:42:35,600 --> 00:42:38,694 Морате га испустити. 557 00:42:38,736 --> 00:42:42,570 Мора вам бити дозвољено да будете тужни. 558 00:42:44,242 --> 00:42:47,734 То је доста. Иди у кревет. 559 00:42:47,778 --> 00:42:49,609 Лассе... 560 00:42:49,647 --> 00:42:53,981 Требало би да те стварно мрзим јер си тако... 561 00:42:54,018 --> 00:42:57,419 Да...али не знам. 562 00:42:58,723 --> 00:43:01,954 Мислим да си диван. 563 00:43:01,993 --> 00:43:04,962 И ти си заиста диван. 564 00:43:04,996 --> 00:43:07,260 свеједно идем у кревет. 565 00:43:12,303 --> 00:43:14,294 И ја тако мислим. 566 00:43:48,940 --> 00:43:50,669 Тата, ја сам. 567 00:43:53,344 --> 00:43:54,777 тата? 568 00:44:09,994 --> 00:44:13,054 Могло би се рећи да смо као каша. 569 00:44:13,097 --> 00:44:15,190 Прво смо као мале зобене пахуљице-- 570 00:44:15,232 --> 00:44:18,759 мала, сува, крхка, сама. 571 00:44:18,803 --> 00:44:21,294 Али онда смо скувани са осталим овсеним пахуљицама... 572 00:44:21,339 --> 00:44:23,102 и постану мекани. 573 00:44:23,140 --> 00:44:27,201 Укључујемо се да једна пахуљица не може бити одвојен од другог. 574 00:44:27,244 --> 00:44:30,873 Скоро смо растворени. 575 00:44:30,915 --> 00:44:33,941 Заједно постајемо велика каша... 576 00:44:33,985 --> 00:44:38,445 то је топло, укусно и хранљиво... 577 00:44:38,489 --> 00:44:40,423 и да, прилично лепа, такође. 578 00:44:40,458 --> 00:44:44,360 Тако да више нисмо мали и изолован... 579 00:44:44,395 --> 00:44:48,126 али постали смо топли, меки, и спојили заједно. 580 00:44:48,165 --> 00:44:51,498 део нечега већи од нас самих. 581 00:44:51,535 --> 00:44:54,527 Понекад живот изгледа као огромна каша... 582 00:44:54,572 --> 00:44:56,540 зар не мислиш? 583 00:45:00,778 --> 00:45:02,769 Извините. Стојим и сањам. 584 00:45:06,083 --> 00:45:08,347 -Хоћеш лутку? -Да. 585 00:45:14,825 --> 00:45:20,286 Можете стати овде негде. 586 00:45:21,432 --> 00:45:24,230 Наравно да ћу те возити целим путем. 587 00:45:26,604 --> 00:45:29,129 Не морате да идете целим путем. 588 00:45:29,173 --> 00:45:31,539 Наравно да ћу те возити целим путем. 589 00:45:36,580 --> 00:45:39,640 Здраво. Ко је возио? 590 00:45:39,683 --> 00:45:42,083 Да ли је то био твој нови тата? 591 00:45:43,554 --> 00:45:46,819 Одговори. Да ли сте и ви глуви? 592 00:45:46,857 --> 00:45:50,588 Врати наочаре. Врати наочаре. 593 00:45:50,628 --> 00:45:52,858 Вратите наочаре! 594 00:45:59,203 --> 00:46:01,296 Стефане, шта си урадио? 595 00:46:01,338 --> 00:46:03,898 Ти проклети идиоте! 596 00:46:14,218 --> 00:46:18,052 Био сам код пријатеља, моја најбоља другарица Суси... 597 00:46:18,089 --> 00:46:23,459 и неки пријатељи и ја плесали смо и пали смо. 598 00:46:23,494 --> 00:46:26,588 Чаше су пале на под а она седе на њих. 599 00:46:26,630 --> 00:46:30,066 -Ох! -Да, прилично је неспретна. 600 00:46:30,101 --> 00:46:33,935 Онда сам морао да их залепим јер су овде пукли. 601 00:46:41,812 --> 00:46:45,407 Изненађен сам могао си доћи тако брзо. 602 00:46:48,886 --> 00:46:52,879 када сам ушао, вода је изливала. 603 00:46:52,923 --> 00:46:55,153 Машина за прање веша је отишла. 604 00:46:55,192 --> 00:46:57,490 Хоћеш пиво када завршиш? 605 00:47:00,331 --> 00:47:02,094 Да, хвала. 606 00:47:05,536 --> 00:47:07,026 Ох, Христе. 607 00:47:08,439 --> 00:47:11,966 Све је то срање. То је само срање. 608 00:47:12,009 --> 00:47:13,271 Да. 609 00:47:17,114 --> 00:47:20,743 Али одмах након развода... 610 00:47:20,784 --> 00:47:23,378 онда сам мислио да сам... 611 00:47:23,420 --> 00:47:26,082 Живот почиње сада, свет је отворен... 612 00:47:26,123 --> 00:47:30,958 сада је слобода, и све то. 613 00:47:30,995 --> 00:47:32,929 Жене десно и лево... 614 00:47:32,963 --> 00:47:36,091 без аргумената или приговарања. 615 00:47:36,133 --> 00:47:38,124 Могао сам да радим шта ми се свиђа. 616 00:47:39,904 --> 00:47:42,031 Али испало је срање. 617 00:47:43,207 --> 00:47:46,438 Није их било и толико жена. 618 00:47:46,477 --> 00:47:48,843 Христе. 619 00:47:48,879 --> 00:47:50,904 Има снаге бити сам-- 620 00:47:50,948 --> 00:47:53,712 То је само срање. 621 00:47:53,751 --> 00:47:56,549 Једина ствар вредна је бити заједно. 622 00:47:59,056 --> 00:48:02,219 А онда Керстин упознао неку крв-- 623 00:48:02,259 --> 00:48:04,784 неки проклети рачуновођа. 624 00:48:06,730 --> 00:48:11,861 Па каква је корист од мене слобода када је само срање? 625 00:48:13,370 --> 00:48:15,167 деца... 626 00:48:15,206 --> 00:48:17,071 Исусе Христе. 627 00:48:17,107 --> 00:48:21,203 Шта је са децом? Да ли можете да их видите? 628 00:48:23,147 --> 00:48:24,739 бр. 629 00:48:24,782 --> 00:48:27,216 Али морате. 630 00:48:27,251 --> 00:48:29,776 Они су и твоја деца, није тако? 631 00:48:29,820 --> 00:48:33,551 Да, знам то. 632 00:48:33,591 --> 00:48:35,218 Ти то уради. 633 00:48:35,259 --> 00:48:39,958 Иди одмах и зови и реци да желиш да их видиш. 634 00:48:42,866 --> 00:48:45,596 не знам. 635 00:48:45,636 --> 00:48:49,197 Не можеш тако лако одустати. Борба. 636 00:48:51,408 --> 00:48:54,104 Да. Али не знам. 637 00:48:54,144 --> 00:48:57,443 Погледај ме. Да ли желиш да будеш као ја? 638 00:48:57,481 --> 00:49:00,006 мој живот је само срање, знаш на шта мислим? 639 00:49:06,156 --> 00:49:08,215 можда бих онда требао. 640 00:49:09,493 --> 00:49:11,552 Видиш ли нешто? 641 00:49:11,595 --> 00:49:13,586 не знам. 642 00:49:17,067 --> 00:49:20,468 Три јела. Три различите. 643 00:49:20,504 --> 00:49:22,597 То би било добро, мислим. 644 00:49:29,413 --> 00:49:31,506 Само идем у тоалет. 645 00:49:42,960 --> 00:49:45,622 Како стоје ствари тамо... са Г'раном? 646 00:49:45,663 --> 00:49:47,460 Они су глупи. 647 00:49:47,498 --> 00:49:51,434 ста? Они су глупи? 648 00:49:51,468 --> 00:49:54,335 - Они немају ТВ. -Не знају? 649 00:49:55,939 --> 00:49:57,304 Не можете јести месо... 650 00:49:57,341 --> 00:49:59,832 а не можете имати Божићни поклони. 651 00:49:59,877 --> 00:50:01,777 Не, не. 652 00:50:01,812 --> 00:50:03,973 Кажу да је то погрешно да га прославимо. 653 00:50:04,014 --> 00:50:09,543 Уместо тога имају неку забаву са алкохоличарима и сиромашним људима. 654 00:50:11,822 --> 00:50:13,289 Божић је-- 655 00:50:13,324 --> 00:50:15,485 Наравно да треба да славите! 656 00:50:15,526 --> 00:50:17,323 Тако да не добијамо било каквих божићних поклона. 657 00:50:20,631 --> 00:50:22,496 Наравно да треба. 658 00:50:22,533 --> 00:50:24,558 Не ми, остали. 659 00:50:24,601 --> 00:50:26,262 Ниједан сероња неће одлучити... 660 00:50:26,303 --> 00:50:30,171 ако би моја деца требала поклони или не. 661 00:50:30,207 --> 00:50:35,167 Ићи ћемо тамо и ја ћу реци им нешто. 662 00:50:35,212 --> 00:50:38,875 Наравно да ћеш имати Божићни поклони! 663 00:50:38,916 --> 00:50:41,680 Дошло ми је да им кажем ствар или две. 664 00:50:41,719 --> 00:50:45,485 моја деца ће имати поклоне! Извини, извини. 665 00:50:47,024 --> 00:50:49,788 Хајде да не причамо о томе. Само се наљутим. 666 00:50:49,827 --> 00:50:52,557 Када смо јели, купићемо мало. 667 00:50:52,596 --> 00:50:56,657 Ако се неко усуди да их узме од тебе, добиће пакао. 668 00:50:56,700 --> 00:50:59,567 Па, хајде да причамо о томе нешто друго. 669 00:51:02,106 --> 00:51:03,368 Да ли је добро? 670 00:51:11,081 --> 00:51:14,448 -Шта хоћеш? -Није Божић сада. 671 00:51:14,485 --> 00:51:16,214 Хоћеш ауто... 672 00:51:16,253 --> 00:51:20,690 да Ронние Петтерссон вози, зар не? 673 00:51:20,724 --> 00:51:23,591 Која је марка аутомобила? 674 00:51:23,627 --> 00:51:25,891 -Лотос. - Добићеш Лотус. 675 00:51:25,929 --> 00:51:28,454 Ева, хоћеш ли лутку? 676 00:51:28,499 --> 00:51:34,460 Не, само се шалим. Сада си велика дама. 677 00:51:39,143 --> 00:51:42,510 Проклетство. Срање, изгубио сам новчаник. 678 00:51:42,546 --> 00:51:44,980 Мора да сам га оставио у ресторану. 679 00:51:45,015 --> 00:51:47,176 Потрчаћу назад. Сачекај овде. 680 00:51:47,217 --> 00:51:53,622 долазим. Сачекај тамо. Срање! 681 00:51:56,794 --> 00:52:02,232 Седео сам овде и мислим... Заборавио сам новчаник овде. 682 00:52:02,266 --> 00:52:05,235 -Јеси ли видео новчаник? -Не. 683 00:52:05,269 --> 00:52:10,297 Могло је пасти. Нисте видели новчаник? 684 00:52:10,340 --> 00:52:11,807 Не, уверавам те. 685 00:52:11,842 --> 00:52:13,810 Проклетство. 686 00:52:13,844 --> 00:52:17,302 Изгубио сам новчаник. Јеси ли видео? 687 00:52:17,347 --> 00:52:21,215 Да ли разумете? Седео сам и изгубио новчаник! 688 00:52:21,251 --> 00:52:24,652 Ко је менаџер? ти? Неко ми је узео новчаник... 689 00:52:24,688 --> 00:52:30,354 и желим то сада. Хоћу свој новчаник сада! 690 00:52:30,394 --> 00:52:32,419 Мораћете мало да сачекате. 691 00:52:32,463 --> 00:52:37,093 ста? Хоћу свој новчаник! Зар не схватате? 692 00:52:37,134 --> 00:52:40,934 Хеј, капираш? Хоћу свој новчаник! мој новчаник! 693 00:52:40,971 --> 00:52:45,135 Један, два, три, и све ће нестати! 694 00:52:45,175 --> 00:52:46,642 Остани тамо! Остани! 695 00:52:46,677 --> 00:52:49,441 Морате отићи сада. 696 00:52:49,480 --> 00:52:54,850 Стојиш и смеши се, ти јеботе! Смејеш ми се? 697 00:52:58,989 --> 00:53:01,480 Јеби га! ОК! У реду је! 698 00:53:01,525 --> 00:53:05,586 -Лези на под. -Да, у реду је. 699 00:53:05,629 --> 00:53:08,325 -Има ли ти нешто оштро? -Не! Узели су ми новчаник. 700 00:53:12,536 --> 00:53:14,800 Хајде, идемо. 701 00:53:14,838 --> 00:53:17,170 Иди? Чекамо тату. 702 00:53:17,207 --> 00:53:18,640 Он не долази. 703 00:53:20,577 --> 00:53:23,102 Колико смо дуго овде? 704 00:53:23,146 --> 00:53:24,807 Мислиш да се нешто догодило? 705 00:53:27,017 --> 00:53:31,078 моја деца стоје на улици... 706 00:53:31,121 --> 00:53:33,316 па можеш ли сада да отвориш? 707 00:53:39,363 --> 00:53:42,799 Морате слушати! Разумете? 708 00:53:42,833 --> 00:53:44,596 Јеби га! 709 00:53:47,337 --> 00:53:49,601 Можеш ли ме саслушати? 710 00:53:51,975 --> 00:53:55,467 моја деца стоје на улици... 711 00:53:55,512 --> 00:53:58,572 и мора ми се дозволити да их донесе. 712 00:54:06,557 --> 00:54:08,650 Стефане, тата је глуп. 713 00:54:08,692 --> 00:54:11,024 Вероватно је отишао за пиво или тако нешто. 714 00:54:11,061 --> 00:54:13,689 -Није га брига. -То није истина. 715 00:54:13,730 --> 00:54:17,393 Хајде. Не можемо остати овде. 716 00:54:17,434 --> 00:54:19,163 Иди ако желиш. 717 00:54:21,071 --> 00:54:24,165 Хајде онда! Проклети идиот! 718 00:54:28,779 --> 00:54:31,612 БИам себе за добијање нема божићног поклона. 719 00:54:34,351 --> 00:54:37,650 Јеси ли га управо оставио усред града? 720 00:54:37,688 --> 00:54:39,747 Јеси ли луд?! 721 00:54:59,977 --> 00:55:02,775 -Лаку ноћ, душо. -Лаку ноћ. 722 00:55:02,813 --> 00:55:04,872 СИееп велл. 723 00:55:06,183 --> 00:55:08,276 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 724 00:55:11,321 --> 00:55:13,881 Волим вас обоје. 725 00:55:13,924 --> 00:55:16,392 -Лаку ноћ, Стефане. -Лаку ноћ. 726 00:55:16,426 --> 00:55:19,122 да ли мислите хоћеш ли моћи да спаваш? 727 00:55:22,165 --> 00:55:26,067 Сачекај мало. Зашто је овако? 728 00:55:26,103 --> 00:55:28,594 Ева, имаш розе корице и јастук... 729 00:55:28,639 --> 00:55:31,107 Стефан има плави јастук и поклопац. 730 00:55:31,141 --> 00:55:33,609 Зашто дечаци имају плаву боју а девојке розе? 731 00:55:33,644 --> 00:55:34,941 Увек је тако. 732 00:55:34,978 --> 00:55:39,108 -Могу ли да ти променим јастуке? - Хоћу своје. 733 00:55:39,149 --> 00:55:40,582 Ово је важно. 734 00:55:40,617 --> 00:55:44,383 Морате размислити о овоме кад си одрастао. 735 00:55:44,421 --> 00:55:47,481 Ево нас. То је баш лепо. 736 00:55:52,763 --> 00:55:55,391 -Спавај добро. -Спавај добро. 737 00:55:56,800 --> 00:56:01,294 Мислио сам да има мало шанса да ће успети. 738 00:56:01,338 --> 00:56:04,830 Дакле, потпуно Проклето неодговорно! 739 00:56:19,656 --> 00:56:24,025 Да. Четрдесет круна? 740 00:56:24,061 --> 00:56:27,053 Можете ли сачекати тренутак? Да ли бисмо требали? 741 00:56:27,097 --> 00:56:29,429 Да, узећемо. Реци им. 742 00:56:29,466 --> 00:56:31,559 -Хоћемо ли? -Да! 743 00:56:32,836 --> 00:56:36,636 хало? да, доћи ћемо право. 744 00:56:36,673 --> 00:56:40,734 Ана је купила нешто овде за 3,50... 745 00:56:40,777 --> 00:56:44,577 без записивања шта је било. 746 00:56:44,614 --> 00:56:46,445 Биће стварно срећан. 747 00:56:46,483 --> 00:56:49,350 Невероватно. 748 00:56:49,386 --> 00:56:51,217 Г�ран! 749 00:56:51,254 --> 00:56:52,949 Да. 750 00:56:52,989 --> 00:56:55,617 Одлучили смо не бисмо имали ТВ. 751 00:56:55,659 --> 00:56:57,024 Не правите галаму. 752 00:56:57,060 --> 00:56:59,722 То је за децу. 753 00:56:59,763 --> 00:57:03,529 -Нисмо хтели да... -Да, али деца то желе. 754 00:57:07,504 --> 00:57:09,768 То је само половно црно-бело... 755 00:57:09,806 --> 00:57:11,398 али ипак ТВ. 756 00:57:11,441 --> 00:57:15,901 Стварно је лепо. Супер, а Стефане? 757 00:57:15,946 --> 00:57:19,677 Види да ли ради. шта ти мислиш? 758 00:57:19,716 --> 00:57:21,775 Управо сте га купили? 759 00:57:26,590 --> 00:57:28,854 -Мислим да знам! -Да? 760 00:57:28,892 --> 00:57:33,591 Мислим да би смуђ требао да оде. Да, смуђ. 761 00:57:33,630 --> 00:57:37,498 -Мислим да би веверица требала да оде. -Зашто? 762 00:57:37,534 --> 00:57:39,502 Зато што се пење на дрвеће. 763 00:57:39,536 --> 00:57:41,697 Мислим да тетријеб. 764 00:57:41,738 --> 00:57:45,902 -Зато што може да лети? -Али и ној може. 765 00:57:45,942 --> 00:57:49,309 Не, не могу. 766 00:57:49,346 --> 00:57:53,578 можда риба. Може да плива а веверица не могу. 767 00:57:56,086 --> 00:57:59,419 Да ли је то твоја одлука? Је ли? 768 00:57:59,456 --> 00:58:00,718 То је погрешно! То је погрешно! 769 00:58:00,757 --> 00:58:03,225 Имали смо велика очекивања овог колектива. 770 00:58:03,260 --> 00:58:04,784 Али не можемо даље. 771 00:58:04,828 --> 00:58:10,824 Одлучили смо да се преселимо мајци Земљи. 772 00:58:10,867 --> 00:58:14,894 Само због стари, усрани ТВ? 773 00:58:14,938 --> 00:58:19,637 Наравно, није само ТВ. 774 00:58:21,912 --> 00:58:25,643 Да, је ли тако Пипи Дуга Чарапа опет? 775 00:58:25,682 --> 00:58:27,513 пипи Дуга Чарапа? 776 00:58:27,551 --> 00:58:29,712 Мислили су да би требали баци га... 777 00:58:29,753 --> 00:58:33,450 јер је Пипи капиталиста. 778 00:58:33,490 --> 00:58:36,015 Она је и материјалиста. 779 00:58:36,059 --> 00:58:39,426 -Она је! -То је књига за децу! 780 00:58:39,462 --> 00:58:42,192 Нема шта да се расправља. Само прочитај књигу. 781 00:58:42,232 --> 00:58:47,192 Вечна потрага за стварима. Ствари, ствари, ствари. 782 00:58:47,237 --> 00:58:50,570 Онда ова велика торба златника. 783 00:58:50,607 --> 00:58:52,700 Ти си луд. Пипи је јебено сјајна! 784 00:58:52,742 --> 00:58:56,269 -Смири се. - Говориш агресивно. 785 00:58:56,313 --> 00:59:01,012 Могли бисмо навести неколико примера на миран начин. 786 00:59:01,051 --> 00:59:04,214 Као кад Ласе почео да узгаја канабис... 787 00:59:04,254 --> 00:59:05,687 на пола кромпира. 788 00:59:05,722 --> 00:59:07,349 Била је то једна биљка. 789 00:59:07,390 --> 00:59:09,358 То ме узнемирава. С једне стране... 790 00:59:09,392 --> 00:59:12,122 Разумем кад кажеш треба да се дистанцирамо... 791 00:59:12,162 --> 00:59:14,187 али с друге стране, требао би-- 792 00:59:14,231 --> 00:59:16,722 Зар не чујеш како звучиш? 793 00:59:16,766 --> 00:59:19,291 ''С једне стране, с друге стране...'' 794 00:59:19,336 --> 00:59:21,804 Желиш да удовољиш свима. 795 00:59:21,838 --> 00:59:24,398 Завршиће се са тобом разбијање на два дела. 796 00:59:24,441 --> 00:59:26,568 Не можеш тако даље. 797 00:59:38,817 --> 00:59:40,580 Вози опрезно. 798 00:59:40,619 --> 00:59:45,249 Боље је да дођеш касније него уопште. 799 00:59:45,290 --> 00:59:47,918 - Збогом, Лассе. -Ћао. 800 00:59:54,299 --> 00:59:56,324 Довиђења. Нећете нам недостајати. 801 00:59:56,368 --> 00:59:58,893 Лассе! 802 01:00:05,777 --> 01:00:07,301 Зар не можемо да играмо фудбал? 803 01:00:07,345 --> 01:00:10,803 Да, фудбал! Хајде! Фудбал! 804 01:00:10,849 --> 01:00:12,817 Који тимови? 805 01:00:12,851 --> 01:00:15,012 Девојке су против момака! 806 01:00:19,691 --> 01:00:22,922 Зар се не играш? Стефан? 807 01:00:22,961 --> 01:00:24,394 Не, не могу. 808 01:00:24,429 --> 01:00:26,454 Наравно да можете. Хајде. 809 01:00:26,498 --> 01:00:27,795 тако сам лош. 810 01:00:27,832 --> 01:00:29,800 Сви смо ми. Није битно. 811 01:00:29,834 --> 01:00:31,233 Хајде, Ева! 812 01:00:31,269 --> 01:00:34,204 Стефане, ти си у том тиму. 813 01:00:43,148 --> 01:00:45,639 -прођи мама! -Браво, Тет! 814 01:00:58,596 --> 01:01:00,860 - Хајде, Г'ран! -пасс! 815 01:01:06,304 --> 01:01:09,467 -Зашто викати? Они су постигли гол. -Али било је сјајно. 816 01:01:09,507 --> 01:01:12,533 -Сјајно, Стефане! -Ниси у мом тиму. 817 01:01:12,577 --> 01:01:16,172 То није битно. Какав погодак! 818 01:01:26,725 --> 01:01:28,420 хало? 819 01:01:28,460 --> 01:01:31,395 Здраво, да ли је то Ева? Здраво, тата је. 820 01:01:31,429 --> 01:01:34,523 Ја...не знам. 821 01:01:36,768 --> 01:01:40,670 Стварно ми је жао испало је тако. 822 01:01:40,705 --> 01:01:42,104 Ева? 823 01:02:38,196 --> 01:02:40,061 Да ли је то прави Лего? 824 01:02:40,098 --> 01:02:42,623 Да, наравно. 825 01:02:42,667 --> 01:02:44,362 Немам Лего. 826 01:02:44,402 --> 01:02:46,461 зар не? 827 01:02:46,504 --> 01:02:50,304 Не. Тата је требао да направи Лего од дрвета за мене... 828 01:02:50,341 --> 01:02:53,333 али је направио само два дела. 829 01:02:53,378 --> 01:02:54,811 Могу ли пробати? 830 01:02:54,846 --> 01:02:56,837 Да, можеш. 831 01:03:04,355 --> 01:03:06,414 Имаш ли пиштољ? 832 01:03:06,458 --> 01:03:10,155 Није ми дозвољено да има ратне играчке. 833 01:03:21,473 --> 01:03:22,838 Упуцао сам га. 834 01:03:22,874 --> 01:03:26,037 Не, не може да умре тако лако. Покушајте поново. 835 01:03:26,077 --> 01:03:28,807 Била је то граната. Сад је ипак умро. 836 01:03:28,847 --> 01:03:30,906 Реци да волиш Пиночеа! 837 01:03:30,949 --> 01:03:32,610 Никад! 838 01:03:35,520 --> 01:03:37,454 Умукни! 839 01:03:39,691 --> 01:03:43,354 Желим да се пребацим. Желим да будем пиноче. 840 01:03:43,394 --> 01:03:45,123 Ево шокова! 841 01:03:46,965 --> 01:03:48,762 Реци да волиш Пиночеа! Реци то! 842 01:03:48,800 --> 01:03:52,031 Никад! Можете ставити игле и испод мојих ноктију. 843 01:03:54,973 --> 01:03:57,203 Знаш шта сам мислио? 844 01:03:57,242 --> 01:04:00,734 Никада не једемо месо. Мислио сам да можемо нешто да урадимо. 845 01:04:00,778 --> 01:04:04,373 Хоћемо месо! Хоћемо месо! 846 01:04:04,415 --> 01:04:08,249 Да! слажем се са њима. 847 01:04:08,286 --> 01:04:10,880 Није то храна је ужасна... 848 01:04:10,922 --> 01:04:13,413 али могли смо мало меса. 849 01:04:13,458 --> 01:04:16,359 Живети у колективу... 850 01:04:16,394 --> 01:04:19,454 не значи да имате да све одбаци. 851 01:04:19,497 --> 01:04:22,227 Ана, реци нешто. 852 01:04:22,267 --> 01:04:25,100 Хоћемо месо! Хоћемо месо! 853 01:04:25,136 --> 01:04:28,196 ОК, децо, победили сте. 854 01:04:28,273 --> 01:04:33,870 Узми новац од домаћинства и идите и купите хреновке сваки. 855 01:04:33,912 --> 01:04:35,277 Мали ђаволи. 856 01:04:35,313 --> 01:04:38,749 Купи и мени једну, Стефане. 857 01:04:38,783 --> 01:04:40,375 Са кечапом. 858 01:04:42,320 --> 01:04:46,222 Г'ран, опусти се. То је само мало меса. 859 01:04:46,257 --> 01:04:49,658 Волео си месо раније. 860 01:04:49,694 --> 01:04:51,389 Наравно да јеси! 861 01:04:51,429 --> 01:04:56,128 свињски котлети код маме сваке недеље! 862 01:04:56,167 --> 01:04:58,863 -Наравно да јеси! -Откривено, Г'ран! 863 01:05:03,007 --> 01:05:05,441 Волели бисмо осам хот догова, хвала. 864 01:05:05,476 --> 01:05:08,172 -Осам хот догова? -Осам је. 865 01:05:21,659 --> 01:05:23,718 Ово је стварно добро. 866 01:05:33,838 --> 01:05:36,705 Да ли се зове Турид? 867 01:05:36,741 --> 01:05:38,572 Да ли је Швеђанка? 868 01:05:42,614 --> 01:05:45,174 Свиђа ми се њен глас. Добро је, зар не? 869 01:05:46,718 --> 01:05:50,484 Узећу своју омиљену. Хоћеш да чујеш? 870 01:05:50,521 --> 01:05:52,614 Идем по то. 871 01:06:05,803 --> 01:06:07,134 Добро је, зар не? 872 01:06:09,273 --> 01:06:13,573 Не. Стварно ти се свиђа ово? 873 01:06:19,283 --> 01:06:24,243 То је тако романтично. љубав... 874 01:06:30,194 --> 01:06:31,491 Тет спава. 875 01:06:31,529 --> 01:06:33,258 како си? 876 01:06:45,777 --> 01:06:47,972 Не би требао бити тако уплашен од мене. 877 01:06:48,012 --> 01:06:52,039 -Нисам. -Знаш ли чега се плашиш? 878 01:06:52,083 --> 01:06:55,985 Какви сте ви хетеросексуалци плаше се. 879 01:06:56,020 --> 01:06:58,921 Да ће бити исто тако лепо са човеком. 880 01:06:58,956 --> 01:07:02,357 Да, то је то, то је то! 881 01:07:02,393 --> 01:07:05,988 Мислиш да-- Да, ти-- 882 01:07:06,030 --> 01:07:09,329 шшш Тет спава. 883 01:07:09,367 --> 01:07:14,066 Затвориш очи и ето неко ти дува... 884 01:07:14,105 --> 01:07:18,166 и тако је... невероватно дивно. 885 01:07:18,209 --> 01:07:23,875 А кад отвориш очи, видиш... 886 01:07:23,915 --> 01:07:27,715 није жена, то је човек. 887 01:07:27,752 --> 01:07:30,220 -Разумеш? -Не. 888 01:07:30,254 --> 01:07:34,054 Наравно да јеси. То је иста ствар. 889 01:07:34,092 --> 01:07:38,256 Није. не разумем зашто о овоме расправљамо. 890 01:07:38,296 --> 01:07:42,255 Мислим да твоја жена схватио нешто... 891 01:07:42,300 --> 01:07:44,928 које немате. 892 01:07:44,969 --> 01:07:46,300 Који је? 893 01:07:46,337 --> 01:07:50,535 Да нема разлике. Сви смо ми људи. 894 01:07:50,575 --> 01:07:54,602 Не можемо да се делимо. Ми смо исти. 895 01:07:54,645 --> 01:07:58,581 Не можемо имати баријере тако. Зашто бисмо? 896 01:07:58,616 --> 01:08:05,146 Лепо је што сте ти и моја жена су људи без баријера. 897 01:08:05,189 --> 01:08:09,057 имам своје баријере, и веома сам задовољан њима. 898 01:08:09,093 --> 01:08:12,426 -Јеси ли пробао? -Не. 899 01:08:12,463 --> 01:08:13,987 Како можеш знати? 900 01:08:14,031 --> 01:08:16,966 Срање, Кјасон. 901 01:08:17,001 --> 01:08:18,593 КИассон? 902 01:08:21,005 --> 01:08:24,736 У реду, урадићемо то овако. Престани. 903 01:08:27,111 --> 01:08:29,705 Само да вам покажем колико је бесплатно а ја сам диван... 904 01:08:29,747 --> 01:08:31,374 урадићемо овако. 905 01:08:33,484 --> 01:08:37,079 Хајде, помози се. Можеш да радиш шта хоћеш. 906 01:08:39,157 --> 01:08:41,182 Ради шта хоћеш. 907 01:08:41,225 --> 01:08:46,356 Ако га усправите, победили сте. Иначе, ја сам нормалан човек. 908 01:08:49,033 --> 01:08:50,762 Имате један минут. 909 01:08:50,802 --> 01:08:54,465 Ако ти то кажеш, урадићу то. 910 01:08:54,505 --> 01:08:56,871 Уради то стварно? Стварно? 911 01:08:56,908 --> 01:08:58,773 Само напред па ћемо видети. 912 01:09:03,014 --> 01:09:04,845 -Здраво. -Здраво. 913 01:09:04,882 --> 01:09:07,180 Да ли читаш ово... ''Пролетерски''? 914 01:09:07,218 --> 01:09:09,413 бр. 915 01:09:09,453 --> 01:09:13,651 То је од комуниста-марксиста- Лењинистичка револуционарна лига. 916 01:09:13,691 --> 01:09:16,285 Ми то објављујемо. Да ли нас познајете? 917 01:09:16,327 --> 01:09:18,295 бр. 918 01:09:18,329 --> 01:09:21,093 Имамо састанак сутра увече. Хоћеш да дођеш? 919 01:09:21,132 --> 01:09:23,259 Не, не мислим тако. 920 01:09:23,301 --> 01:09:25,895 Не? Онда заборави. 921 01:09:29,740 --> 01:09:31,037 Здраво. 922 01:09:31,075 --> 01:09:32,872 Здраво. 923 01:09:34,679 --> 01:09:37,170 Па, лепо је овде. 924 01:09:39,450 --> 01:09:42,908 Да ли те занима политика? 925 01:09:42,954 --> 01:09:44,216 бр. 926 01:09:44,255 --> 01:09:47,315 Зар ниси заинтересован у политици? 927 01:09:47,358 --> 01:09:49,326 бр. 928 01:09:49,360 --> 01:09:52,796 Мислиш да, у целини, не мариш за политику? 929 01:10:12,350 --> 01:10:13,749 Да ли знате Ц.м.Л.Р.Л.? 930 01:10:13,784 --> 01:10:17,914 Комуниста-марксиста-лењиниста Револуционарна лига? 931 01:10:17,955 --> 01:10:21,550 Требало би да дођеш на неки састанак. 932 01:10:21,592 --> 01:10:23,321 Да ли желите? 933 01:10:23,361 --> 01:10:24,988 Није за мене. 934 01:10:25,029 --> 01:10:26,963 Мислим да јесте. 935 01:10:26,998 --> 01:10:31,094 Зар не мислиш да би било боље да направимо станове овде? 936 01:10:31,135 --> 01:10:35,162 Има 400 соба. постоје људи који немају где да живе. 937 01:10:35,206 --> 01:10:38,539 Иди кући. Не желим да причам. 938 01:10:38,576 --> 01:10:42,342 Буди са народом. 939 01:10:42,380 --> 01:10:45,110 Имамо шефа државе који наслеђује његову титулу. 940 01:10:45,149 --> 01:10:47,310 Да ли је то тачно? бр. 941 01:10:47,351 --> 01:10:51,253 Ова глупа црна линија-- Могу ли да прођем? 942 01:10:51,289 --> 01:10:53,416 Види, ја то радим. 943 01:10:53,457 --> 01:10:56,051 Врати се корак уназад. 944 01:10:56,093 --> 01:11:00,621 И ако имам једну ногу преко и не дирати земљу? 945 01:11:00,665 --> 01:11:03,156 Ваздух је слободан. Могу да стојим овако. 946 01:11:03,200 --> 01:11:05,100 Не схватајте ово лично... 947 01:11:05,136 --> 01:11:08,867 али ти си тако јебено глуп, тако преварен. 948 01:11:08,906 --> 01:11:11,170 Устаните, радници од твог сна 949 01:11:11,208 --> 01:11:14,735 Устаните, заробљеници оскудице 950 01:11:14,779 --> 01:11:19,409 Из разлога у побуни сад грми 951 01:11:23,387 --> 01:11:25,582 -Здраво. -Здраво. 952 01:11:25,623 --> 01:11:28,751 Не радиш данас? шта то радиш? 953 01:11:28,793 --> 01:11:32,194 Па, видиш. ЦИеанинг уп. 954 01:11:36,167 --> 01:11:39,466 -Хоћемо ли да се мазимо мало? -Не. 955 01:11:39,503 --> 01:11:42,939 -Да, молим те. Дођи. -Не. 956 01:11:42,974 --> 01:11:46,000 -Да. молим те, хајде. -Не, нећемо. 957 01:11:46,043 --> 01:11:48,978 -Хајде, мазићемо се. Дођи. -Не, не! 958 01:11:50,815 --> 01:11:53,181 Извините. Тако си досадан. 959 01:11:53,217 --> 01:11:54,809 Стварно? Добро онда. 960 01:12:09,166 --> 01:12:10,394 Здраво. 961 01:12:13,004 --> 01:12:14,198 шта је то? 962 01:12:14,238 --> 01:12:16,297 Он је дирнут. 963 01:12:16,340 --> 01:12:17,568 ста? 964 01:12:17,608 --> 01:12:19,906 Ерик. Он је дирнут. 965 01:12:19,944 --> 01:12:22,742 -Али-- -Прочитајте сами. 966 01:12:25,750 --> 01:12:27,377 али-- 967 01:12:33,090 --> 01:12:36,719 Могао је остао овде са нама! 968 01:12:39,096 --> 01:12:41,656 Хеј, душо... 969 01:12:44,835 --> 01:12:49,568 Толико ми већ недостаје. 970 01:12:49,607 --> 01:12:51,871 Боже, недостаје ми. 971 01:12:57,915 --> 01:13:00,349 Хеј, душо. 972 01:13:02,486 --> 01:13:06,013 Биће све у реду. ха? 973 01:13:06,057 --> 01:13:09,083 можда ће се вратити. 974 01:13:09,126 --> 01:13:11,651 Можеш да причаш колико год желите... 975 01:13:11,695 --> 01:13:15,961 о поседовању отворена веза... 976 01:13:16,000 --> 01:13:17,900 али не ради. 977 01:13:17,935 --> 01:13:20,096 Не можете бити заједно са девојком... 978 01:13:20,137 --> 01:13:22,503 који лаже плачући преко другог момка. 979 01:13:22,540 --> 01:13:25,373 -Не, не знам. -Не можеш. 980 01:13:25,409 --> 01:13:29,607 - Не мислите тако? -Не, не можеш. 981 01:13:29,647 --> 01:13:32,548 Знам. Једног дана мораш рећи стани! 982 01:13:32,583 --> 01:13:34,016 можда је тако. 983 01:13:34,051 --> 01:13:36,076 Морате рећи стани, разумес? 984 01:13:36,120 --> 01:13:37,314 Да. 985 01:13:40,991 --> 01:13:43,050 Ево мало хране. 986 01:13:55,639 --> 01:13:57,266 Шта дођавола радиш ли?! 987 01:13:57,308 --> 01:14:01,802 Јеси ли луд?! Шта је ово?! 988 01:14:01,846 --> 01:14:04,747 Ти си љут, Г'ран! 989 01:14:04,782 --> 01:14:06,443 Нисам хтела. жао ми је. 990 01:14:06,484 --> 01:14:10,443 -Мораш ово очистити! -Да, извини. Боже. 991 01:14:10,488 --> 01:14:14,117 Обриши ово! То је одвратно! 992 01:14:16,460 --> 01:14:19,486 Донесите папир одмах! 993 01:14:19,530 --> 01:14:22,556 - Проклети лудак. -Ох, драга. 994 01:14:33,878 --> 01:14:36,506 - Здраво, могу ли ући? -Здраво. 995 01:14:36,547 --> 01:14:40,916 боже мој. Како је овде пријатно! 996 01:14:44,488 --> 01:14:47,616 И ја бих волео да будем стар колико и ти. 997 01:14:47,658 --> 01:14:49,125 Колико имаш година? 998 01:14:49,160 --> 01:14:51,321 - Тринаест, зар не? -Да. 999 01:14:51,362 --> 01:14:53,387 Боже, како је дивно. А ти? 1000 01:14:53,430 --> 01:14:54,727 Имам четрнаест година. 1001 01:14:56,433 --> 01:15:00,802 Да сам твојих година, Могао бих да ти будем пријатељ... 1002 01:15:00,838 --> 01:15:04,706 и могли бисмо да седимо овде Као другарице. 1003 01:15:04,742 --> 01:15:08,234 -Ева? -Да? 1004 01:15:08,279 --> 01:15:12,978 Можете ли помоћи Г'рану поставити сто? 1005 01:15:13,017 --> 01:15:15,110 Да, долазим. 1006 01:15:18,322 --> 01:15:20,381 Да ли је она тежак посао? 1007 01:15:21,825 --> 01:15:25,158 маме могу бити тако проклете тежак посао, а? 1008 01:15:28,599 --> 01:15:31,033 Шта мислиш колико имам година? 1009 01:15:31,068 --> 01:15:33,696 не знам. 1010 01:15:33,737 --> 01:15:38,140 да ли мислите Ја сам само стара дама? 1011 01:15:38,175 --> 01:15:39,699 Не, није стара дама. 1012 01:15:39,743 --> 01:15:41,836 Мислиш да сам лепа? 1013 01:15:44,648 --> 01:15:47,208 Да ли сте икада видели пар ових? 1014 01:15:51,622 --> 01:15:55,080 Мислиш да су ружне? 1015 01:15:55,125 --> 01:15:58,356 можда су почели опуштено мало. 1016 01:16:01,031 --> 01:16:05,434 Хеј...мислим ти си стварно сладак. 1017 01:16:05,469 --> 01:16:08,597 Заиста. Изгледаш тако фино. 1018 01:16:10,207 --> 01:16:11,697 Да сам имао четрнаест година... 1019 01:16:11,742 --> 01:16:16,179 вероватно бих био стварно, стварно, стварно заљубљен у тебе. 1020 01:16:22,920 --> 01:16:25,150 боже... 1021 01:16:25,189 --> 01:16:26,747 Ја причам такве глупости. 1022 01:16:26,790 --> 01:16:31,989 Нећу вас више узнемиравати. Ја ћу отићи. 1023 01:16:41,739 --> 01:16:43,934 Идем кући да једем сада. 1024 01:16:43,974 --> 01:16:45,669 Ох. 1025 01:16:45,709 --> 01:16:48,405 -Ћао. -Ћао. 1026 01:16:50,047 --> 01:16:52,413 -Јеси ли заљубљена у њега? -Не. 1027 01:16:52,449 --> 01:16:55,509 Мислим да је заљубљен у тебе. 1028 01:16:57,521 --> 01:16:58,920 бр. 1029 01:17:09,166 --> 01:17:10,929 КАКО СЕ ПРАВЕ БЕБЕ 1030 01:17:27,918 --> 01:17:30,716 Има нешто што... 1031 01:17:34,391 --> 01:17:36,052 -Шта? -Мислим... 1032 01:17:36,093 --> 01:17:39,494 мислим... 1033 01:17:39,530 --> 01:17:41,998 Мислим да сам заљубљен. 1034 01:17:44,435 --> 01:17:47,529 -Јеси ли? -Да. 1035 01:17:47,571 --> 01:17:50,472 Не мислим да она... 1036 01:17:50,507 --> 01:17:52,668 знаш... 1037 01:17:52,710 --> 01:17:55,440 -Можда знаш ко је то? -можда. 1038 01:17:55,479 --> 01:17:58,607 Мада не мислим свиђам јој се. 1039 01:18:01,218 --> 01:18:03,311 Лена је. 1040 01:18:04,888 --> 01:18:08,051 ста? Лена? 1041 01:18:08,092 --> 01:18:10,560 Знам да је стварно глупо. 1042 01:18:10,594 --> 01:18:13,563 Она је тако стара, а ја сам тако мали. 1043 01:18:13,597 --> 01:18:17,624 -Вероватно неће успети. -Не знам. 1044 01:18:17,668 --> 01:18:19,431 Не, то је глупо. 1045 01:18:19,470 --> 01:18:21,768 То је тако глупо, стварно. 1046 01:18:23,273 --> 01:18:24,934 Здраво. 1047 01:18:26,944 --> 01:18:29,777 Овде је тако лепо и удобно. 1048 01:18:31,281 --> 01:18:34,842 Шта је са њом? Да ли је љута? 1049 01:18:34,885 --> 01:18:36,147 не знам. 1050 01:18:36,186 --> 01:18:38,211 Јесам ли дошао и узнемиравао вас? 1051 01:18:38,255 --> 01:18:39,552 бр. 1052 01:18:42,860 --> 01:18:45,294 Тако сам проклето пијан. 1053 01:19:02,813 --> 01:19:05,805 Тако си сладак. 1054 01:19:05,849 --> 01:19:08,545 Тако глатки образи. 1055 01:19:08,585 --> 01:19:11,281 Ја ћу само да одем твоје наочаре. 1056 01:19:11,321 --> 01:19:14,484 Дакле, сада не можете да видите колико сам стар. 1057 01:19:19,997 --> 01:19:22,124 Извини, нисам хтела да... 1058 01:19:22,166 --> 01:19:24,259 морам да идем. 1059 01:19:24,301 --> 01:19:27,134 Извини, нисам хтео! 1060 01:19:35,813 --> 01:19:38,782 идем у кревет. 1061 01:19:38,816 --> 01:19:41,785 Нисам заљубљена са Леном више. 1062 01:19:41,819 --> 01:19:44,310 Она је одвратна. 1063 01:19:49,059 --> 01:19:51,550 Па, лаку ноћ. 1064 01:20:04,641 --> 01:20:08,407 -Где си дођавола био? -Код Еве. 1065 01:20:08,445 --> 01:20:11,380 шта то радиш? Јеси ли луд? 1066 01:20:15,953 --> 01:20:17,648 Фредрик, како си? 1067 01:20:17,688 --> 01:20:20,680 Ох, види. Твоје наочаре. 1068 01:20:20,724 --> 01:20:26,128 Иди у кревет и сутра ћемо то решити. 1069 01:20:28,365 --> 01:20:30,731 шта намераваш? Јеси ли луд? 1070 01:20:58,829 --> 01:21:02,731 Нисам их раније видео. Мора да је Фредрик тај... 1071 01:21:02,766 --> 01:21:04,893 Вероватно их је добио од те Еве. 1072 01:21:04,935 --> 01:21:08,029 Рагнар, знам врло добро шта намераваш... 1073 01:21:08,071 --> 01:21:11,336 када радиш "столарију", како си то рекао. 1074 01:21:11,375 --> 01:21:12,740 прихватам то. 1075 01:21:12,776 --> 01:21:15,745 Не налазиш ме више привлачан. 1076 01:21:15,779 --> 01:21:19,408 Али ја то не прихватам свалили сте кривицу на Фредрика. 1077 01:21:19,449 --> 01:21:25,081 -То је најниже. -маргит, слушај-- 1078 01:21:25,122 --> 01:21:27,249 Али маргит-- маргит! 1079 01:21:28,425 --> 01:21:29,756 Здраво. 1080 01:21:33,497 --> 01:21:35,624 Могу ли да спавам овде? 1081 01:21:35,666 --> 01:21:37,725 тата ме ударио. 1082 01:21:39,903 --> 01:21:43,498 Сада имамо исту траку и на нашим наочарима. 1083 01:21:47,010 --> 01:21:49,240 Морам нешто да признам. 1084 01:21:52,916 --> 01:21:55,009 то сам измислио... 1085 01:21:55,052 --> 01:21:58,317 о томе да су ми се наочаре разбиле кад сам плесао. 1086 01:21:58,355 --> 01:22:01,085 Знам. 1087 01:22:01,124 --> 01:22:04,389 Схватио сам то. 1088 01:22:04,428 --> 01:22:06,521 Али нема везе... 1089 01:22:06,563 --> 01:22:08,758 јер имам нема ни пријатеља. 1090 01:22:08,799 --> 01:22:11,097 Осим вас, тј. 1091 01:22:18,909 --> 01:22:23,073 Само ћемо да спавамо једни поред других, зар не? 1092 01:22:23,113 --> 01:22:26,048 -Ништа друго? -Не. 1093 01:22:26,083 --> 01:22:27,710 Добро. 1094 01:22:27,751 --> 01:22:29,116 Лаку ноћ. 1095 01:22:29,152 --> 01:22:30,744 Лаку ноћ. 1096 01:22:39,029 --> 01:22:40,291 Снег! 1097 01:22:40,330 --> 01:22:41,763 Снег! 1098 01:22:53,710 --> 01:22:56,941 не разумем. Проклето је чудно. 1099 01:22:59,883 --> 01:23:02,977 стегао сам ово, а сада је само... 1100 01:23:03,020 --> 01:23:04,385 Да. 1101 01:23:04,421 --> 01:23:06,355 Ниси био петља са тим? 1102 01:23:06,390 --> 01:23:09,621 -Не. -Не? Нико други? 1103 01:23:09,660 --> 01:23:10,991 бр. 1104 01:23:11,028 --> 01:23:13,394 У сваком случају, сада је поправљено. 1105 01:23:13,430 --> 01:23:15,455 Тако да би требало да издржи неко време. 1106 01:23:15,499 --> 01:23:17,626 Добро. 1107 01:23:17,668 --> 01:23:20,728 Било је лепо разговарати прошли пут. 1108 01:23:20,771 --> 01:23:22,966 Да. 1109 01:23:23,006 --> 01:23:27,102 Није тако често неко долази у посету. 1110 01:23:27,144 --> 01:23:30,910 Тако да морам да признам... 1111 01:23:30,947 --> 01:23:34,644 Ја сам то одврнуо. 1112 01:23:34,685 --> 01:23:37,848 Одврнуо сам га па би дошао овде да то поправиш... 1113 01:23:37,888 --> 01:23:39,685 и могли бисмо још да попричамо. 1114 01:23:39,723 --> 01:23:43,159 можда је било глупо. Јеси ли љута? 1115 01:23:43,193 --> 01:23:44,888 Одврнути га... 1116 01:23:44,928 --> 01:23:48,420 Јеси ли луд? 1117 01:23:50,600 --> 01:23:53,398 Хоћеш пиво? 1118 01:23:53,437 --> 01:23:55,701 Не, шољу кафе било би добро. 1119 01:23:55,739 --> 01:23:58,071 Ја ћу га ставити. 1120 01:23:58,108 --> 01:24:00,440 Проклета будала. 1121 01:24:03,980 --> 01:24:07,211 мама и тата су били пољопривредници, па је било тешко. 1122 01:24:07,250 --> 01:24:09,718 чисти пакао, могло би се рећи. 1123 01:24:09,753 --> 01:24:13,689 Понекад смо јели само кашу јутро, подне и ноћ. 1124 01:24:13,724 --> 01:24:18,058 И скучен. Осамнаест људи Живео је у две мале собе. 1125 01:24:18,095 --> 01:24:19,460 Осамнаест? 1126 01:24:19,496 --> 01:24:22,363 Да, имали смо највише осамнаест година. 1127 01:24:22,399 --> 01:24:25,630 Две породице деле две мале собе. 1128 01:24:25,669 --> 01:24:28,433 Тоалет је био у дворишту. 1129 01:24:28,472 --> 01:24:31,908 Много се побољшало, то је истина. 1130 01:24:31,942 --> 01:24:35,673 Не морам да једем кашу сваки дан. 1131 01:24:35,712 --> 01:24:37,737 Ако желим да испљуснем... 1132 01:24:37,781 --> 01:24:40,181 Само морам да идем доле и купи свињски котлет. 1133 01:24:42,018 --> 01:24:45,044 Питам се да није забавније онда. 1134 01:24:45,088 --> 01:24:46,919 Имали смо једно друго. 1135 01:24:48,925 --> 01:24:50,984 мислим да... 1136 01:24:51,027 --> 01:24:54,258 Највише је самоћа грозна ствар на овом свету. 1137 01:24:54,297 --> 01:24:56,788 Да, вероватно. 1138 01:24:59,703 --> 01:25:02,467 Радије једите кашу заједно него сам свињски котлет. 1139 01:25:04,007 --> 01:25:08,740 Мада не знам ако би се Рокфелер сложио. 1140 01:25:08,779 --> 01:25:10,679 Вероватно би јео свињски котлет. 1141 01:25:10,714 --> 01:25:13,205 Говеђи филе. 1142 01:25:13,250 --> 01:25:19,018 наравно. Он вероватно не једе свињске котлете. 1143 01:25:19,055 --> 01:25:21,182 Кобасице и каша! 1144 01:25:25,729 --> 01:25:28,596 Искрено, нисам мислио искусили бисмо ово овде. 1145 01:25:28,632 --> 01:25:31,123 -Фредрик, можеш да седнеш овде. -Супер, Тет! 1146 01:25:31,168 --> 01:25:35,662 -Изгледа јако добро. - Да ли се усуђујемо да је поједемо? 1147 01:25:35,705 --> 01:25:37,536 Желимо и Цоца-Цолу. 1148 01:25:37,574 --> 01:25:40,065 Не, ту ћемо повући црту. 1149 01:25:40,110 --> 01:25:42,601 Не подржавамо вишенационалне свиње. 1150 01:25:42,646 --> 01:25:44,375 Морамо имати границе. 1151 01:25:44,414 --> 01:25:45,847 Хоћеш мало? 1152 01:25:45,882 --> 01:25:47,577 Да, молим те. 1153 01:25:55,692 --> 01:25:58,252 Проклето ми недостају. 1154 01:25:58,295 --> 01:26:00,024 Не знам шта да радим. 1155 01:26:01,865 --> 01:26:05,096 Не, РоИф. Не можемо овако. 1156 01:26:05,135 --> 01:26:07,729 Идемо до ЕИисабетх и разговарај са њом. 1157 01:26:07,771 --> 01:26:10,831 Да, није горе за дискусију. 1158 01:26:12,342 --> 01:26:14,469 Она ће се наљутити. Она ме не жели тамо. 1159 01:26:14,511 --> 01:26:18,174 Онда ћемо стати на путу и купи јој цвеће. 1160 01:26:22,219 --> 01:26:24,983 Погледај своју маму, Тет! 1161 01:26:25,021 --> 01:26:28,457 Погледај ме, погледај ме. зар нисам фин? 1162 01:26:30,360 --> 01:26:33,625 -Изгледаш лудо. -Добро, Тет. 1163 01:26:33,663 --> 01:26:36,723 Види, имам руж за усне. 1164 01:26:40,804 --> 01:26:44,831 Увек би требало да имаш шминку. то је супер. 1165 01:26:54,584 --> 01:26:55,949 не знам. 1166 01:26:55,986 --> 01:26:57,351 Хајде. 1167 01:26:58,688 --> 01:27:01,851 Идите напоље. Узми цвеће. 1168 01:27:01,892 --> 01:27:06,761 Идем са тобом. Идите напоље. 1169 01:27:06,796 --> 01:27:09,230 -И ја долазим. -ОК, ОК. 1170 01:27:22,479 --> 01:27:26,210 ЕИисабетх, имаш посетиоца. РоИф је. 1171 01:27:31,254 --> 01:27:34,246 -Да ли је тата овде? -Је ли он напољу? 1172 01:27:52,208 --> 01:27:53,732 Здраво. 1173 01:27:53,777 --> 01:27:56,302 Здраво. ста радис овде? 1174 01:27:56,346 --> 01:27:57,506 Мислио сам да ћу... 1175 01:27:57,547 --> 01:28:00,107 Не, не желим. 1176 01:28:04,187 --> 01:28:07,054 Сада ћу бити бољи човек. 1177 01:28:07,090 --> 01:28:09,285 Престао сам да пијем. 1178 01:28:10,493 --> 01:28:14,122 нећу никад, никад, никад те више не удари. 1179 01:28:18,568 --> 01:28:19,830 ЕИисабетх? 1180 01:28:22,238 --> 01:28:23,637 ЕИисабетх? 1181 01:28:28,044 --> 01:28:29,978 Не одустај сада. 1182 01:28:30,013 --> 01:28:31,378 Зашто је тата овде? 1183 01:28:33,316 --> 01:28:34,647 не знам. 1184 01:28:34,684 --> 01:28:37,482 ЕИисабетх, Не могу да живим без тебе. 1185 01:28:41,057 --> 01:28:42,319 ЕИисабетх! 1186 01:28:44,861 --> 01:28:46,852 Боже, сви одрасли су идиоти. 1187 01:28:46,896 --> 01:28:48,693 Да, знам. 1188 01:29:01,478 --> 01:29:04,811 Зар не можемо да гледамо ТВ? 1189 01:29:04,848 --> 01:29:07,112 Не, не желим. 1190 01:29:08,551 --> 01:29:12,248 Али ускоро је "Баретта", мислим. 1191 01:29:12,288 --> 01:29:14,222 Али не желим. 1192 01:29:14,257 --> 01:29:16,623 Зар онда не можемо да играмо рат? 1193 01:29:16,659 --> 01:29:17,921 бр. 1194 01:29:19,796 --> 01:29:23,254 Зар не можемо да играмо мучење? Прошло је годинама. 1195 01:29:23,299 --> 01:29:25,267 Не, не желим. 1196 01:29:25,301 --> 01:29:26,666 ЕИисабетх! 1197 01:29:26,703 --> 01:29:29,672 шта хоћеш да урадим, одсећи ми руке?! 1198 01:29:29,706 --> 01:29:31,765 Одлази! Не желим да те видим! 1199 01:29:31,808 --> 01:29:36,711 Шта да радим? Шта да радим? 1200 01:29:36,746 --> 01:29:39,476 Одлази! Готово је! 1201 01:29:39,516 --> 01:29:42,974 ЕИисабетх! Шта да радим?! 1202 01:29:43,019 --> 01:29:44,179 Иди! 1203 01:29:44,220 --> 01:29:47,712 Не желим да те видим! Готово је! 1204 01:29:47,757 --> 01:29:51,215 Јеси ли схватио? Готово је! 1205 01:29:55,398 --> 01:29:57,025 Готово је! 1206 01:29:57,067 --> 01:29:59,092 Шта то радиш?! 1207 01:29:59,135 --> 01:30:01,899 Г'ран, пусти ме! 1208 01:30:01,938 --> 01:30:05,430 Узми своје ствари и губи се одавде! 1209 01:30:05,475 --> 01:30:08,740 Не можете прегазити све људе! 1210 01:30:08,778 --> 01:30:12,578 Душу ми кидаш! 1211 01:30:12,615 --> 01:30:14,640 Г'ран, смири се. 1212 01:30:14,684 --> 01:30:18,620 -Узми. -Упомоћ! 1213 01:30:18,655 --> 01:30:23,354 Не желим више никада да те видим! Разумијеш? 1214 01:30:23,393 --> 01:30:27,386 Не, Г'ран! Пусти ме унутра! 1215 01:30:27,430 --> 01:30:29,955 Не можеш то да ми урадиш! 1216 01:30:31,401 --> 01:30:34,598 Отвори! 1217 01:30:34,637 --> 01:30:37,572 Узми своје ствари! 1218 01:30:37,607 --> 01:30:44,570 Бежи дођавола! Мука ми је од тебе и твојих ствари! 1219 01:30:44,614 --> 01:30:47,242 Не желим више никада да те видим! Разумијеш?! 1220 01:30:51,321 --> 01:30:52,583 Шта сам урадио? 1221 01:30:52,622 --> 01:30:54,749 Шта да радим? Извините! 1222 01:30:56,292 --> 01:30:58,089 Да је пустим унутра? 1223 01:30:58,128 --> 01:31:04,124 Шта се десило? Да је пустим унутра? 1224 01:31:05,635 --> 01:31:07,296 мама... 1225 01:31:07,337 --> 01:31:09,771 могу ли доћи код вас? 1226 01:31:11,908 --> 01:31:13,307 Могу ли? 1227 01:31:13,343 --> 01:31:15,937 Желим да дођем одмах. 1228 01:31:19,549 --> 01:31:22,347 Желим да дођем кући. 1229 01:31:30,994 --> 01:31:33,462 Да идемо? 1230 01:31:33,496 --> 01:31:35,487 Да, можемо и ми. 1231 01:31:38,168 --> 01:31:41,467 -Здраво. Здраво. -Здраво. 1232 01:31:43,406 --> 01:31:46,102 Могу те пустити унутра ако желиш. 1233 01:31:50,613 --> 01:31:53,081 мама то не жели, видиш. 1234 01:31:58,988 --> 01:32:02,321 Ја ћу седети овде док се не предомисли. 1235 01:32:02,358 --> 01:32:07,955 Чекам овде. Могу дуго чекати. 1236 01:32:07,997 --> 01:32:09,794 Реци јој то. 1237 01:32:09,832 --> 01:32:11,129 ОК. 1238 01:32:13,536 --> 01:32:16,232 Ускочи ако желиш. 1239 01:32:16,272 --> 01:32:19,366 -Ово је Биргер. Он је мој пријатељ. -Здраво. 1240 01:32:19,409 --> 01:32:20,842 Здраво. 1241 01:32:22,045 --> 01:32:24,605 -Прошетаћу. -Смрзава се. 1242 01:32:24,647 --> 01:32:26,774 Нема проблема. Прошетаћу мало. 1243 01:32:49,038 --> 01:32:54,340 Имам нешто за тебе. Нешто мало. 1244 01:32:54,377 --> 01:32:56,743 шта то може бити? 1245 01:33:09,759 --> 01:33:11,420 -Лотос. -Да. 1246 01:33:11,461 --> 01:33:13,224 Хвала. 1247 01:33:13,263 --> 01:33:15,060 моје задовољство. 1248 01:33:17,233 --> 01:33:19,394 Имам нешто и за Еву. 1249 01:33:19,435 --> 01:33:22,893 Плоча Теда Гердестада. 1250 01:33:22,939 --> 01:33:24,566 Свиђа јој се, ха? 1251 01:33:24,607 --> 01:33:27,542 Можеш јој дати. 1252 01:33:31,614 --> 01:33:34,412 А онда имам овај букет за маму. 1253 01:33:36,052 --> 01:33:38,953 Можеш ли јој дати? ставите га у воду. 1254 01:33:38,988 --> 01:33:41,388 -Тако да не желе. -Наравно. 1255 01:33:45,094 --> 01:33:46,994 Хеј Стефане... 1256 01:33:49,699 --> 01:33:52,395 Понашао сам се Као проклети идиот. 1257 01:33:55,872 --> 01:33:59,968 Знам. Као да је Нисам имао мозга. 1258 01:34:02,378 --> 01:34:04,505 Али ја те волим. Знаш то, зар не? 1259 01:34:04,547 --> 01:34:06,242 волим те. 1260 01:34:06,282 --> 01:34:09,479 Волим маму и волим Еву. 1261 01:34:30,807 --> 01:34:32,502 Здраво. 1262 01:34:32,542 --> 01:34:34,100 Здраво. 1263 01:34:38,281 --> 01:34:40,442 -Спава ли? -Да. 1264 01:34:44,487 --> 01:34:46,182 Могу ли ући? 1265 01:34:46,222 --> 01:34:47,917 Да, наравно. 1266 01:35:17,954 --> 01:35:19,216 Лассе? 1267 01:35:22,859 --> 01:35:24,292 Лассе? 1268 01:35:26,195 --> 01:35:27,685 Анна. 1269 01:35:28,698 --> 01:35:30,757 Ласе, морамо разговарати. 1270 01:35:30,800 --> 01:35:32,028 Неки други пут. 1271 01:35:32,068 --> 01:35:35,936 -Не, хоћу да причам сада. -Одлази одмах! 1272 01:35:39,709 --> 01:35:42,735 -Да ли неко лежи овде? -Не. 1273 01:36:28,758 --> 01:36:33,161 Доста тога се догодило откако сам се преселио. 1274 01:36:33,196 --> 01:36:36,188 Само да знаш. 1275 01:36:36,232 --> 01:36:38,826 Престао сам да се бријем под мојим рукама. 1276 01:36:38,868 --> 01:36:43,100 -Зашто? -Зато што јесам. 1277 01:36:45,341 --> 01:36:47,332 А ја сам социјалиста. 1278 01:36:47,376 --> 01:36:49,241 И ја сам. 1279 01:36:49,278 --> 01:36:52,042 Ви сте социјалдемократа. 1280 01:36:52,081 --> 01:36:53,639 Велика разлика. 1281 01:36:58,588 --> 01:37:01,182 Не мрдам. 1282 01:37:01,224 --> 01:37:02,816 Свиђа ми се овде. 1283 01:37:04,227 --> 01:37:06,695 Идем да почнем да радим. 1284 01:37:06,729 --> 01:37:09,095 Никада више нећу бити нека проклета домаћица... 1285 01:37:09,131 --> 01:37:11,861 ко пере судове, чува децу... 1286 01:37:11,901 --> 01:37:14,665 и чека неког размаженог човека. 1287 01:37:20,443 --> 01:37:23,537 Мислите ли да постоји свака шанса да ми... 1288 01:37:26,516 --> 01:37:27,778 хеј... 1289 01:37:35,191 --> 01:37:37,284 не знам. 1290 01:38:56,105 --> 01:38:57,333 Здраво. 1291 01:38:57,373 --> 01:38:58,670 Здраво. 1292 01:39:00,776 --> 01:39:02,243 Јеси ли се опрао? 1293 01:39:02,278 --> 01:39:04,075 Да. 1294 01:39:06,182 --> 01:39:10,642 -Стварно? -Било је неуредно. 1295 01:39:13,255 --> 01:39:15,985 Само желим да се захвалим за записник. 1296 01:39:16,025 --> 01:39:17,925 Не спомињи то. 1297 01:39:20,796 --> 01:39:23,731 Стварно је добро. 1298 01:39:23,766 --> 01:39:25,996 Добро. 1299 01:39:26,035 --> 01:39:27,764 Хвала. 1300 01:39:27,803 --> 01:39:29,293 Не спомињи то. 1301 01:39:45,554 --> 01:39:47,954 Ова песма је заиста сјајна. 1302 01:39:57,767 --> 01:40:00,793 Фредрик, твоја мама је овде. 1303 01:40:00,836 --> 01:40:02,997 Здраво. 1304 01:40:03,039 --> 01:40:05,507 Само сам хтео да знам како си био. 1305 01:40:05,541 --> 01:40:07,736 добро сам. 1306 01:40:07,777 --> 01:40:10,268 Добро. 1307 01:40:10,312 --> 01:40:14,578 не враћам се, ако тако мислиш. 1308 01:40:14,617 --> 01:40:16,175 бр. 1309 01:40:33,235 --> 01:40:35,362 како си? 1310 01:40:35,404 --> 01:40:37,702 не знам. 1311 01:40:40,943 --> 01:40:43,207 Могу ли да те питам нешто? 1312 01:40:43,245 --> 01:40:46,078 Да ли сте икада покушали да медитирате? 1313 01:40:46,115 --> 01:40:51,246 медитирање? бр. 1314 01:40:51,287 --> 01:40:53,221 Заиста би требало да пробаш. 1315 01:40:53,255 --> 01:40:55,348 То би било добро за тебе. 1316 01:41:05,034 --> 01:41:08,197 Да ли су твоји мама и тата опет заједно? 1317 01:41:08,237 --> 01:41:09,727 не знам. 1318 01:41:09,772 --> 01:41:11,740 Хоћеш ли се сада преселити? 1319 01:41:13,476 --> 01:41:16,138 не знам. Надам се да није. 1320 01:41:16,178 --> 01:41:17,873 Знаш шта? 1321 01:41:17,913 --> 01:41:21,781 И твој тата би могао да живи овде. Могли бисте сви живети овде. 1322 01:41:21,817 --> 01:41:24,308 Да, надам се. 1323 01:41:28,157 --> 01:41:30,591 -Здраво. -Здраво. 1324 01:41:30,626 --> 01:41:33,652 -Играш ли фудбал? -Да. 1325 01:41:33,696 --> 01:41:38,326 - Могу ли да се придружим? -Наравно. 1326 01:41:38,367 --> 01:41:40,631 Не можеш да играш кад пада снег. 1327 01:41:40,669 --> 01:41:43,900 ОК, додај. пасс! 1328 01:41:43,939 --> 01:41:45,930 Могу ли и ја да се придружим? 1329 01:41:45,975 --> 01:41:47,237 Хајде, додај! 1330 01:41:50,813 --> 01:41:52,644 Добро, Стефане. Не! 1331 01:41:52,681 --> 01:41:54,615 Циљ! 1332 01:41:54,650 --> 01:41:58,086 -Добро, КИас. -И ја! 1333 01:41:58,120 --> 01:42:00,145 -Он је унутра! -пасс! 1334 01:42:03,893 --> 01:42:06,088 Г'ран, ти си са нама. 1335 01:42:18,474 --> 01:42:19,771 У снегу? 1336 01:42:19,809 --> 01:42:23,677 -Хоћемо ли да се придружимо? -Не, не могу да играм фудбал. 1337 01:42:23,712 --> 01:42:25,976 Да, свако може. 1338 01:42:37,393 --> 01:42:40,055 Ја сам у циљу, Ја сам у циљу! 1339 01:42:41,363 --> 01:42:42,625 Браво Стефане! 1340 01:42:46,902 --> 01:42:49,234 не разумем. Они су постигли гол. 1341 01:42:49,271 --> 01:42:52,172 Није битно. Био је то супер гол! 1342 01:42:52,208 --> 01:42:54,733 ОК, Г'ран. Свиђаш ми се. 1343 01:42:54,777 --> 01:42:57,007 И ти ми се свиђаш. 1344 01:42:59,114 --> 01:43:00,706 Биргер. 1345 01:43:00,749 --> 01:43:03,877 Извини, заборавио сам. жао ми је. 1346 01:43:03,919 --> 01:43:06,080 Нема проблема. Управо сам одлазио. 1347 01:43:06,121 --> 01:43:09,318 Само сам мислио да се поздравим. 1348 01:43:09,358 --> 01:43:12,156 -Нећеш да играш? -Не, не. 1349 01:43:12,194 --> 01:43:13,456 да играм фудбал? 1350 01:43:13,495 --> 01:43:15,963 Да, хајде. Ти си у нашем тиму. 1351 01:43:15,998 --> 01:43:19,434 Ту смо ја и Стефан, а наш циљ је...